Zephyrium
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Zĕphўrĭum (-ŏn), ĭī, n. (Ζεφύριον), prom. de Cilicie, et ville du même nom : Liv. 33, 20, 4 ; Plin. 5, 91 ; 34, 173 || ville voisine du Bosphore Cimmérien : Plin. 4, 86 || île voisine d’Halicarnasse ; Halicarnasse : Plin. 3, 74.
Latin > German (Georges)
Zephyrium, iī, n. (Ζεφύριον), Name vieler Örtlichkeiten, von denen besonders bekannt I) ein Kastell an der Küste von Cilicien, südwestl. von Tarsus, Liv. 33, 20, 4. Plin. 5, 91 u. 34, 173. – II) ein Vorgebirge an der Ostküste von Bruttium, die Südostspitze von ganz Italien, j. Cap Brussano od. Bruzzano, Mela 2, 4, 8 (2. § 68). Plin. 3, 74.
