adtonitus

Latin > English

adtonitus adtonita, adtonitum ADJ :: astonished, fascinated; lightning/thunder-struck, stupefied, dazed; inspired

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) adtŏnĭtus⁹ (att-), a, um, p.-adj. de adtono,
1 frappé de la foudre, étourdi : Serv. En. 3, 172 ; Schol. Stat. Theb. 10, 770 ; Sen. Nat. 2, 27, 3 ; Curt. 8, 4, 4
2 frappé de stupeur ; adtonitis similes Sen. Nat. 6, 29, 1, semblables à des gens frappés de la foudre, cf. Liv. 10, 29, 7, etc.; attonitis hæsere animis Virg. En. 5, 529, ils restèrent interdits ; re nova attoniti Tac. H. 3, 13 ; metu Liv. 10, 41, 4, étourdis par la surprise, par la crainte ; attonitos subitus tremor occupat artus Ov. M. 3, 40, un frisson subit gagne leurs membres paralysés par la frayeur ; attoniti vultus Tac. H. 1, 40, physionomies frappées de stupeur
3 [poét.] attonito metu Luc. 8, 591, dans sa frayeur hébétée, dans l’égarement de la frayeur ; rabies effrenata et attonita Sen. Ira 3, 3, 6, le déchaînement et l’aveuglement (l’égarement) de sa rage ; cf. attoniti clamores Stat. Th. 4, 382, cris épouvantés ; attonitos animi tumultus sentire Luc. 7, 779, avoir l’âme en proie à des transports d’épouvante
4 jeté dans l’extase, en proie à l’égarement prophétique : attonitæ Baccho matres Virg. En. 7, 580, femmes en proie au délire de Bacchus, cf. Juv. 6, 316 ; Hor. O. 3, 19, 14 ; mulier attonitæ mentis Curt. 8, 6, 16, une femme dont l’esprit était inspiré ; ora attonitæ domus Virg. En. 6, 53, les bouches (ouvertures) de la demeure inspirée
5 béant dans l’attente de qqch., absorbé tout entier par la pensée de qqch., anxieux : ad rapinam alterius erecti et adtoniti Sen. Ep. 72, 8, ayant leur esprit tendu anxieusement vers la conquête d’une nouvelle proie ; omnes (candidati) attoniti vocem præconis exspectant Sen. Ep. 118, 3, tous attendent dans l’anxiété la voix du héraut [proclamant les résultats de l’élection].
(2) adtŏnĭtŭs (att-), ūs, m., enthousiasme, exaltation : Fort. Carm. 8, 3, 134.