aedicula
Τύχη τέχνην ὤρθωσεν, οὐ τέχνη τύχην → Artem fortuna, non ars fortunam erigit → Das Glück erhöht die Kunst und nicht die Kunst das Glück
Latin > English
aedicula aediculae N F :: small room/house/buillding/shrine; chapel, tomb, sepulcher; niche, closet
Latin > English (Lewis & Short)
aedĭcŭla: ae, f.
dim. aedes,
I a small building intended for a dwelling.
I For gods, a chapel, a small temple: cum aram et aediculam et pulvinar dedicāsset, Cic. Dom. 53: Victoriae, Liv. 35, 9; 35, 41: aediculam in ea (domo) deo separavit, Vulg. Judic. 17, 5; also a niche or shrine for the image of a god: in aedicula erant Lares argentei positi, Petr Sat. 29 fin.: aediculam aeream fecit, Plin. 33, 1, 6, § 19; 36, 13, 19, § 87.—Hence on tombstones, the recess in which the urn was placed, Inscr. Fabrett. c. 1, 68.—
II For men, a small house or habitation (mostly in plur.; cf. aedes, II.), Ter. Phorm. 4, 3, 58; Cic. Par. 6, 3; Vulg. 4 Reg. 23, 7.—Sing. in Plaut., a small room, a closet: in aediculam seorsum concludi volo, Epid. 3, 3, 19 sq.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ædĭcŭla,¹³ æ, f. (dim. de ædes ) :
1 [au sing.] chapelle, niche : Cic. Domo 136 ; Liv. 35, 41, 10 ; Petr. 29, 8 || petite chambre : Pl. Epid. 402
2 [au pl.] petite maison : Cic. Cæl. 17 ; Par. 50.
Latin > German (Georges)
aedicula, ae, f. (Demin. v. aedes), ein kleiner Bau, I) Sing.: A) ein kleines Gemach, Zimmerchen, Plaut. Epid. 402: insulae (Miethauses) aediculae, Räumlichkeiten, Cic. Cael. 17. – B) ein kleines Gotteshaus, ein kleiner Tempel, eine kleine Kapelle, aed. Victoriae, Liv.: una aed., Min. Fel.: aed. aerea, Plin.: in ea (insula) esse aediculam etc., Plin. – Plur., XL aediculae, Plin.: aediculae incustoditae, Paul. dig. – meist nur als Nische od. Blende in den Wänden der Tempel u. Häuser od. an den vorspringenden Ecken von Eckgebäuden angebracht, Cic., Liv. u.a. – II) Plur. tantum, aediculae, ārum, f. eine kleine (ärmliche) Wohnung, ein Häuschen, Ter. Phorm. 663. Cic. parad. 6, 50: aedicularum custos, Petr. 90 extr.: aediculae plebeiorum parvae, Isid. 15, 2, 43: aediculae luto factae, Lact. 1, 20, 18. – / Synk. Form aedicla, Corp. inscr. Lat. 14, 2042 u. 4184.
