antesignanus
οὐ γὰρ εἰς περιουσίαν ἐπράττετ' αὐτοῖς τὰ τῆς πόλεως → for selfish greed had no place in their statesmanship
Latin > English
antesignanus antesignani N M :: skirmisher; leader; troops (pl.) in front rank of legion/before the standard
Latin > English (Lewis & Short)
antĕ-signānus: i, m. signum,
I that is before the standard; hence,
I Lit.: antesignant (sc. milites), a chosen band of Roman soldiers who fought before the standards, and served for their defence, Caes. B. C. 1, 43; 1, 57; Liv. 22, 5; 9, 39; Varr. ap. Non. p. 553, 10.—
II Transf., a leader, commander: in acie Pharsalicā, Cic. Phil. 2, 29; so App. M. 4, p. 147, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
antĕsignānus,¹² ī, m.,
1 qui est en avant du drapeau, soldat de première ligne : Liv. 22, 5, 7 ; 27, 48, 10, etc.
2 [pl. dans Cæsar] soldats armés à la légère attribués à chaque légion : Cæs. C. 1, 43, 3 ; 3, 75, 5, etc.
3 [fig.] qui est au premier rang, chef : Cic. Phil. 2, 29.
Latin > German (Georges)
antesīgnānus, ī, m. (ante u. signum), als milit. t.t., antesīgnāni, urspr. wohl die Soldaten der ersten Schlachtreihe, weil sie beim Angriff vor die signa traten, Varr. sat. Men. 21. Liv. 22, 5, 7: dann leicht bewaffnete Legionssoldaten, entweder von Cäsar neu eingerichtet od. im Bürgerkriege von ihm zu einer besonderen Elitetruppe ausgebildet, um der Übermacht der Gegner an Reiterei u. Fußvolk das Gleichgewicht zu halten, Caes. u.a.: dah. einer der vordersten od. ersten (im Kampfe), der Vorkämpfer, v. Antonius, fueras in acie antesignanus, du hast es allen zuvorgetan, Cic. Phil. 2, 71: v. einem Räuberhauptmann, Apul. met. 4, 11.
