efflagito
ἐβόα καὶ βαρβαρικῶς καὶ Ἑλληνικῶς → shouted out both in Persian and Greek, shouted out in the barbarian tongue and in Greek
Latin > English
efflagito efflagitare, efflagitavi, efflagitatus V :: request, demand, insist, ask urgently
Latin > English (Lewis & Short)
ef-flāgĭto: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to demand or ask urgently, to request earnestly (class.; for syn. cf.: posco, flagito, exigo, obsecro, etc.): epistolam, Cic. Q. Fr. 2, 11: libros, Quint. Ep. ad Tryph. § 3: judicio rum desiderio tribunicia potestas efflagitata est, Cic. Div. in Caecil. 3, 8: collationes, Suet. Ner. 38: notum ensem, Verg. A. 12, 759; Suet. Tib. 12 fin.: signum pugnae, Liv. 3, 60: misericordiam alicujus (with requirere), Cic. Mil. 34 et saep.—With ut: cum iste a Cn. Dolabella efflagitasset, ut, etc., Cic. Verr. 2, 1, 24; Quint. Ep. ad Tryph. § 1; cf.: aliquem, ut, Auct. B. Hisp. 29, 7; and with simple subj., Suet. Tit. 5.—Absol.: a multis efflagitatus, Cic. Verr. 2, 1, 36, 92 Zumpt N. cr.; Quint. 4, 5, 10; Suet. Dom. 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
efflāgĭtō,¹¹ āvī, ātum (ex, flagito), tr.,
1 demander avec instance : rem Cic. Mur. 47 ; Cæcil. 8, qqch.
2 prier, presser, solliciter vivement : a multis efflagitatus Cic. Verr. 2, 1, 92, pressé par beaucoup de personnes
3 ab aliquo efflagitare ut Cic. Verr. 2, 1, 63, solliciter qqn de || efflagitatum est ut Tac. Ann. 13, 26, on demanda instamment que || efflagitabant... facerent Tac. Ann. 4, 74, ils (les) sollicitaient de donner...
Latin > German (Georges)
ef-flāgito, āvī, ātum, āre (ex u. flagito), dringend-, inständig verlangen, -fordern, -wünschen, auf etw. (darauf) bestehen, zu etw. auffordern, a) v. Pers.: ensem, Verg.: misericordiam nostram, Cic.: sibi reique publicae auxilium, Auct. b. Afr.: efflagitatus a populo, Cic.: ab ducibus signum pugnae, Liv.: Graeca certamina a magistratibus, Tac.: mortem ab alqo, Flor.: actionem frequenter ab alqo, Plin. ep.: alqm ad destinatam poenam, Apul. met. 4, 34. – m. folg. ut u. Konj., ab alqo, ut etc., Cic. II. Verr. 1, 63: cotidiano convicio, ut etc., Quint. ep. ad Tryph. § 1: efflagitatum (est), ut etc., Tac. ann. 13, 26. – m. bl. Konjunktiv, crebris precibus efflagitabant, visendi sui copiam facerent, Tac. ann. 4, 74; u. so Suet. Tit. 5, 2. – absol., quasi efflagitante populo, Suet. Dom. 3, 1. – b) v. Lebl.: epistulam hanc convicio efflagitarunt codicilli tui, Cic. ad Q. fr. 2, 9 (11), 1. – alqm m. folg. ut u. Konj., interdum aequitas loci adversarios efflagitabat, ut etc., Auct. b. Hisp. 29, 7.
