fabulosus
γυνὴ γὰρ οἴκῳ πῆμα καὶ σωτηρία → bane and salvation to a house is woman, bane or salvation to a house is woman, for a woman is disaster and salvation for the house
Latin > English
fabulosus fabulosa, fabulosum ADJ :: storied, fabulous; celebrated in story
Latin > English (Lewis & Short)
fābŭlōsus: a, um, adj. fabula, II.,
I fabulous, celebrated in fable (poet. and in post-Aug. prose): quae loca fabulosus Lambit Hydaspes, Hor. C. 1, 22, 7: palumbes, id. ib. 3, 4, 9: fab. aut commenticia res, Suet. Caes. 81: carmina Graecorum, rich in fables, Curt. 3, 1, 2: fabulosum arbitror de strigibus, etc., Plin. 11, 39, 95, § 232; cf.: mihi totum de Tyndaridis fabulosum videtur, Quint. 11, 2, 16: fabulosa et externis miraculis adsimulata, Tac. A. 11, 11.— Comp.: anulus, Plin. 33, 1, 4, § 8.—Sup.: mons Atlas, Plin. 5, 1, 1, § 5.—Transf., incredible, great, fabulous: cum fabulosa multitudine, Amm. 23, 6, 7.—Adv.: fābŭ-lōse, fabulously: insulae fabulose narratae, Plin. 32, 11, 53, § 143: fabulose multa de hominum aevo referens ... et reliqua fabulosius, id. 7, 48, 49, § 153.—Comp: fabulosius canere, Amm. 23, 6.—Sup.: narrata colonia, Plin. 5, 1, 1, § 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fābŭlōsus,¹² a, um (fabula), qui est matière à beaucoup de fables, fabuleux : Hor. O. 1, 22, 7 ; Curt. 3, 1, 2 ; Quint. 11, 2, 16 ; Tac. Ann. 11, 11 || -ior, -issimus Plin. 33, 8 ; 5, 5.
Latin > German (Georges)
fābulōsus, a, um, Adi. (fabula), I) mit Sagen (Mythen) in Menge versehen, d.i. a) reich an Sagen, sagenreich, mythenreich, Graecorum carmina, Curt. 3, 1, 2: materia, Plin. ep. 8, 4, 1: narrationes, Leo serm. 16, 5 in. – b) von dem viele Mythen erzählt werden, in der Mythe (Mythologie) berühmt (vgl. Orelli Hor. carm. 1, 22, 7), Charybdis, Sen.: Derceto, Plin.: palumbes, Hor.: Hydaspes, Hor.: mons Africae fabulosissimus Atlas, Plin. – II) zur Sage (Mythe) geneigt, die Sage (Mythe) liebend, antiquitas, Iustin. 2, 6, 7: vetustas, Amm. 14, 11, 26 u. 22, 2, 13: Graecia, Amm. 18, 6, 23. – III) = μυθικός, der Sage (Mythe) angehörig, a) eig.: huius loci antiquitas, Iustin. 4, 1, 8: genus theologiae, Augustin. de civ. dei 6, 5 in. – b) übtr., der Sage (Mythe) ähnlich, fabelhaft, wunderbar, unglaublich, undenkbar, unerhört, monstra, Flor.: supplicia inferorum, Ps. Quint. decl.: fabulosae altitudinis nives, Flor.: pollicitatio, Petron.: multitudo, Amm.: longum est de hac re et prope fabulosum amplius dicere, Cassian. de inc. Chr. 7, 6 in.: fabulosum enim arbitror de strigibus m. folg. Acc. u. Infin., Plin. 11, 232: nihil, inquit, hāc fabulā fabulosius, Apul.: de Prometheo omnia fabulosa arbitror: Midae quidem anulum... quis non fabulosiorem fateatur, Plin. – neutr. pl. subst., fabulosa et in carminibus tradita, Quint.: quamvis fabulosa et immania credebantur, noch so Undenkliches u. Entsetzliches, Tac.: a fabulis fabulosa secernere, Macr.
