ferocia
Ἰατρὸς ἀδόλεσχος ἐπὶ τῇ νόσῳ νόσος → Medicus loquax, secundus aegro morbus est → Ein Arzt, der schwätzt, verdoppelt nur der Krankheit Last
Latin > English
ferocia ferociae N F :: fierceness, ferocity; insolence
Latin > English (Lewis & Short)
fĕrōcĭa: ae, f. ferox,
I a wild or untamed spirit, fierceness, in a good or bad sense (class.).
I In a good sense, spirit, courage, bravery: infirmitas puerorum et ferocitas juvenum et gravitas jam constantis aetatis et senectutis maturitas naturale quiddam habet, Cic. de Sen. 10, 33: Romana virtus et ferocia, Liv. 9, 6 fin.: ferociam animi in vultu retinens, Sall. C. 61, 4: si quid ardoris ac ferociae miles habuit, Tac. H. 2, 76 fin.: plus tamen ferociae Britanni praeferunt, ut quos nondum longa pax emollierit, id. Agr. 11 fin.; cf.: virtus ac ferocia, id. ib. 31: ardor ac ferocia, id. H. 2, 76: ferociā verborum militem incendebat, id. ib. 4, 71.—
II In a bad sense, savageness, ferocity.
A Prop.: ferocitate atque ferocia, Pac. ap. Non. 490, 19: qui comperit ejus vim et effrenatam illam ferociam, Cic. Fragm. ap. Non. 492, 3 (Rep. 5, 8 ed. Mos.): arrogans atque intoleranda ferocia, id. Agr. 2, 33, 91; 2, 35, 96: per communes liberos oravit exueret ferociam, Tac. A. 2, 72: ingeniorum, Vell. 2, 115, 3: stolida mentis, Ov. Hal. 58.—
B Transf., of wine, harshness, roughness: vini, Plin. 14, 19, 24, § 121.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fĕrōcĭa,¹⁰ æ, f. (ferox), naturel fougueux, violent, emporté, indomptable ; fierté, fougue : Cic. Agr. 2, 91 ; 2, 96 ; Tac. Ann. 2, 72 || [en bonne part] Liv. 9, 6, 13.
Latin > German (Georges)
ferōcia, ae, f. (ferox), der wilde-, ungezügelte Mut als natürliche Anlage, I) eig.: a) im guten Sinne, die wilde Tapferkeit, unbändige Kriegslust od. Kampflust, Cic. u. Liv. – b) im üblen Sinne, die Wildheit, Unbändigkeit, der Übermut, Trotz, übermütige Stolz, Pacuv. u. Acc. fr., Cic. u.a.; vgl. Heräus Tac. hist. 1, 79, 4. – übtr., das Feuer, vini, Plin. 14, 121.
