pervagatus
ἢν εὑρίσκῃ πλέω τε καὶ μέζω τὰ ἀδικήματα ἐόντα τῶν ὑπουργημάτων, οὕτω τῷ θυμῷ χρᾶται → it happens that the crimes are greater and more numerous than the services, when one gives way to anger
Latin > English (Lewis & Short)
pervăgātus: a, um, Part. and P. a., from pervagor.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pervăgātus,¹³ a, um, p.-adj. de pervagor, très connu, répandu, commun, banal, rebattu : Cic. Top. 69 ; de Or. 1, 165 || général : -tior (argumentorum) pars Cic. Inv. 2, 47, arguments d’une portée plus générale || -tissimus Cic. *Or. 147.
Latin > German (Georges)
pervagātus, a, um, PAdi. (v. pervagor), I) ausgebreitet, weit verbreitet, sehr bekannt (verb. vulgaris et perv., cotidianus et perv., communis et perv.), fama, Cic.: sermo, Cic.: pervagatissimus versus, Cic.: haec opera cotidiana et perv., Cic.: vulgaris et perv. declamatio, Cic. – res in vulgus pervagata, Cic.: cupiditas illa sua nota atque apud omnes pervagata, Cic.: neutr. pl. subst., ista communia et pervagata, jene gewöhnlichen u. allbekannten Regeln, Cic. de or. 1, 165. – II) ausgedehnt, pars autem est pervagatior, hat eine weitere Ausdehnung, Cic. de inv. 2, 47.
