recino

Latin > English

recino recinere, -, - V :: chant back, echo; call out

Latin > English (Lewis & Short)

rĕ-cĭno: ĕre, v. n. and
I a. cano.
I To sing again, resound, re-echo, echo forth (rare): quod in vocibus nostrorum oratorum recinit quiddam et resonat urbanius, * Cic. Brut. 46, 171; cf. act.: cujus recinet jocosa Nomen imago, Hor. C. 1, 12, 3.—
   B In gen., to cause to resound: parrae recinentis omen, noisy, screeching, Hor. C. 3, 27, 1. — Act.: haec recinunt juvenes dictata senesque, Hor. Ep. 1, 1, 55: tu curvā recines lyrā Latonam, id. C. 3, 28, 11. — *
II To recall, recant, App. de Deo Socr. 2, p. 52, 30.

Latin > French (Gaffiot 2016)

rĕcĭnō,¹⁴ ĕre (re et cano),
1 intr., sonner de nouveau, résonner avec insistance : parra recinens Hor. O. 3, 27, 1, l’oiseau de mauvais augure aux cris répétés
2 tr., faire retentir en retour : deus, cujus recinet jocosa nomen imago Hor. O. 1, 12, 3, un dieu dont l’écho qui se joue renverra le nom || chanter en réplique [comme en écho] : Hor. O. 3, 18, 11 || répéter en écho, en refrain : Hor. Ep. 1, 1, 55
3 se désavouer, chanter la palinodie : Apul. Socr. 19.

Latin > German (Georges)

recino, ere (re u. cano), I) widertönen, widerhallen, A) intr.: in vocibus nostrorum oratorum recinit quiddam et resonat urbanius, Cic. Brut. 171: parra recinens, ihren hallenden Ruf hören lassend, Hor. carm. 3, 27, 1. – B) tr. widertönen-, widerhallen lassen, a) v. Echo, cuius recinet iocosa nomen imago, Hor. carm. 1, 12, 3. – b) als Sänger auf einen Gesang gleichsam als Echo widertönen lassen, im Gegengesang-, im Wechselgesang preisen, curvā lyrā Latonam, Hor. carm. 3, 28, 11. – c) wie ein Echo fort und forterschallen-, -hören lassen, haec recinunt iuvenes dictata senesque, finden Anklang bei jung u. alt, Hor. ep. 1, 1, 55. – II) widerrufen, increpitu indignatum amorem recinendo placare, Apul. de deo Socr. 19.

Latin > Chinese

recino, is, ui, centum, cinere. n. act. 3. (cano.) :: 再唱