sordidatus

Latin > English

sordidatus sordidata, sordidatum ADJ :: shabby, in dirty clothes; meanly dressed

Latin > English (Lewis & Short)

sordĭdātus: a, um, adj. sordidus; cf.: albatus, atratus, from albus, ater, etc.,
I in dirty clothes, meanly or shabbily dressed.
I Lit.
   A In gen.: quamquam ego sum sordidatus, frugi tamen sum, * Plaut. As. 2, 4, 90: sordidata et sordida, Ter. Heaut. 2, 3, 56 (shortly before: pannis obsita): servi, Cic. Pis. 27, 67: mancipia, id. Phil. 2, 29, 73.—
   B Esp., as a sign of mourning (when a person had lost friends by death, was under accusation, or in distress from any cause): sensi magno opere moveri judices, cum excitavi maestum ac sordidatum senem, Cic. de Or. 2, 47, 195; cf. id. Pis. 41, 99: reus, Liv. 6, 20; 27, 34: Virginius sordidatus filiam suam obsoletā veste in forum deducit, id. 3, 47: expulsi bonis omnibus Romam venerunt, sordidati, Cic. Verr. 2, 2, 25, § 62: turba Aetolorum, Liv. 45, 28: primo diluculo sordidatus descendit ad rostra, Suet. Vit. 15.—*
II Trop., foul, polluted: sordidatissima conscientia, Sid. Ep. 3, 13 fin.>

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) sordĭdātus,¹² a, um (sordidus),
1 vêtu salement, sale, [ou] d’une tenue négligée : Pl., Ter.; Cic. Pis. 67 ; Phil. 2, 73
2 en vêtements de deuil : Cic. de Or. 2, 195 ; Verr. 2, 2, 62 ; Pis. 99
3 [fig.] sordidatissima conscientia Sid. Ep. 3, 13, conscience très sale.
(2) sordĭdātus, a, um, part. de sordido.

Latin > German (Georges)

sordidātus, a, um (von sordidus; denn das Verbum sordido wurde erst später gebildet), I) in schmutziger Kleidung, schmutzig gekleidet, a) übh., Komik, u. Cic. – b) (nach sordes no. I. 1, b) insbes., in Trauerkleidung-, in Sack und Asche gehend, Ggstz. albatus (im Feierkleide), Cic. u.a. – II) übtr., beschmutzt, befleckt, conscientia sordidatissima, Sidon. epist. 3, 13, 11.

Latin > Chinese

sordidatus, a, um. adj. :: 着爛衣者。Sordidati. plur. 犯人。