testaceus
Ὡς αἰσχρὸν ἀνθρώποισίν ἐστ' ἀπληστία → Quam turpe hominibus est intemperantia → Wie schändlich ist doch für die Menschen Völlerei
Latin > English
testaceus testacea, testaceum ADJ :: made of brick/tile; resembling brick (esp. color); having hard covering/shell
Latin > English (Lewis & Short)
testācĕus: (TESTACIVS, Inscr. Orell. 4353), a, um, adj. testa.
I Consisting of bricks or tiles, brick-, tile-: structura, Vitr. 2, 8 fin.: pavimentum, id., 7, 4, fin.: Col. 1, 6, 13: opus, Plin. Ep. 10, 37, 2; 10, 39, 4: MONVMENTVM, Inscr. Orell. 4354. —
B Subst.: testācĕum, i, n., a kind of brick, Plin. 36, 23, 55, § 176; Pall. Mai. 11, 3.—
II Covered with a shell, testaceous: omnia, shell fish, testacea, Plin. 32, 5, 20, § 58; cf. operimentum, id. 11, 37, 55, § 153 (Jahn, testeus).—
III Brick-colored: gemmae, Plin. 37, 7, 31, § 106: pira, id. 15, 15, 16, § 55.
Latin > French (Gaffiot 2016)
testācĕus,¹⁵ a, um (testa),
1 de terre cuite, de brique : Col. Rust. 1, 6, 13 ; Plin. Min. Ep. 10, 37, 2 ; Vitr. Arch. 2, 8
2 de couleur de brique : Plin. 37, 106 ; 15, 55
3 qui a une écaille, une coquille : Plin. 32, 58.
Latin > German (Georges)
tēstāceus, a, um (testa), I) aus gebrannter Erde od. Ziegelstein bestehend, a) eig.: vas, vasculum, irdenes, Hieron.: pavimentum, Vitr.: structura, Vitr.: opus, Plin. ep., u. subst. bl. testāceum, eī, n., Plin., Arbeit aus Brandsteinen. – Nbf., pavimentum testacium, Pallad, 1, 9, 4 sq. u. 1, 18, 2 codd. optt.: monumentum testacium, Corp. inscr. Lat. 6, 10242. – b) meton., ziegelfarben, gemma, Plin.: pira, Plin. – II) aus einer Schale bestehend, insectorum omnium et testacei operimenti oculi, die Augen aller Insekten u. Schaltiere, Plin. 11, 153: prägn., mit einer Schale überzogen, omnia testacea, Schaltiere, Plin. 32, 58.
