umbratilis
Ἐν νυκτὶ βουλὴ τοῖς σοφοῖσι γίγνεται → A nocte sapiens capere consilium solet → Die Weisen überkommt des Nachts ein guter Plan
Latin > English (Lewis & Short)
umbrātĭlis: e, adj. id.,
I remaining in the shade, in retirement, or at home; private, retired, contemplative.
I In gen.: vita umbratilis et delicata, a dreamy life, Cic. Tusc. 2, 11, 27: mora segnis et umbratilis, Col. 1, 2, 1: cum inerti et umbratili milite, Amm. 18, 6, 2.—
II In partic., of speech, in the manner of the schools (opp. to public, political): educenda deinde dictio est ex hac domesticā exercitatione et umbratili medium in agmen, in pulverem: in clamorem, in castra atque in aciem forensem, Cic. de Or. 1, 34, 157: mollis est oratio philosophorum et umbratilis, id. Or. 19, 64.— Adv.: umbrātĭlĭter, in outline, slightly: effingimus, Sid. Ep. 2, 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
umbrātĭlis, e (umbra), qui reste à l’ombre, désœuvré, oisif [en parl. des ch.] : umbratilis vita Cic. Tusc. 2, 27, vie d’oisiveté || loin du soleil [= loin des conditions réelles], qui se passe à l’ombre de l’école, dans le silence du cabinet : Cic. de Or. 1, 157 ; Or. 64.
Latin > German (Georges)
umbrātilis, e (umbra), im Schatten-, d.i. zu Hause bleibend, d.i. I) gemächlich, behaglich, müßig, vita, beschauliches Leben, Cic. Tusc. 2, 27: quae non sit mora segnis, non umbratilis, Colum. 1, 2 in. – II) v. der Rede, schulmäßig, im Ggstz. zur öffentlichen, domestica exercitatio et umbratilis, nur in der stillen Studierstube vorgenommene, Cic. de or. 1, 157: oratio, nur für die stille Studierstube bestimmte, Cic. or. 64.
Latin > Chinese
umbratilis, e. adj. :: 陰下。私自者。Vita umbratilis 閒度日。Oratio umbratilis 學院中之論。Exercitatio umbratilis 靜寂中學習。
