ἀμέμπτως
οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν → I was not born to hate, but to love | Tis not my nature to join in hating, but in loving (Sophocles, Antigone 523)
English (Woodhouse)
(see also: ἄμεμπτος) irreproachably, perfectly
English (Strong)
adverb from ἄμεμπτος; faultlessly: blameless, unblamably.
English (Thayer)
adverb, blamelessly, so that there is no cause for censure: WH marginal reading); Aeschylus down. Cf. Trench, § ciii.)
French (Bailly abrégé)
adv.
1 de manière à ne mériter aucun blâme, de façon irréprochable;
2 sans faire de reproche, avec satisfaction, avec plaisir.
Étymologie: ἄμεμπτος.
Spanish
tolerablemente, intachablemente, sin falta, sin dar o tener motivos de queja, en forma irreprochable
Russian (Dvoretsky)
ἀμέμπτως:
1 безукоризненно, безупречно (πρᾶξαι Aesch.; τελευτᾶν Xen.): εὐπλοίᾳ πεμπειν τινὰ ἀ. Soph. отпускать кого-л. в счастливое плавание; ἀ. δέχεσθαί τινα Xen. оказать кому-л. безукоризненный прием;
2 правильно, законно (ἐπαινεῖν αὑτόν Plat.).
Chinese
原文音譯：¢mšmptwj 阿-面普拖士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：不-指責 似的
字義溯源：無可指摘地；源自（ἄμεμπτος）=無可指摘的）；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（μέμφομαι）*=指責）組成
出現次數：總共（2）；帖前（2）
譯字彙編：
1） 無可指摘（2） 帖前2:10； 帖前5:23
