ἐμβοάω

English (LSJ)

call upon, shout to, τινί X.Cyn.6.17; ἑαυτοῖς D.H.11.38, etc.: abs., shout aloud, Th.2.92, 4.34; μέγα ἐμβοῶν Diog.Oen. 25.

Spanish (DGE)

I intr.
1 gritar, lanzar gritos, chillar ἐμβοήσαντες ἐπ' αὐτοὺς ὥρμησαν Th.2.92, cf. 4.34, 112, Nic.Al.457, Luc.Tox.55, Hld.4.19.2, c. ac. adverb. μέγα ἐμβοῶν Diog.Oen.32.2.13, cf. Luc.Luct.15, Plu.Cat.Mi.28, μέγα τι καὶ ἀθρόον Hld.4.17.4, cf. 5.18.6.
2 c. dat. exhortar, animar con gritos ἑαυτοῖς D.H.11.38, τοῖς ἀνδράσι Plu.2.249a, cf. X.Cyn.6.17, App.BC 2.57, τοῖς ἀθληταῖς Them.Or.15.185d, ἵπποις Eust.1310.10
•c. dat. y ac. adverb. ἐμβοήσαντος αὐτῷ τοῦ διδασκάλου σφοδρόν τε καὶ διάτονον Eun.VS 484, c. dat. e inf. τοῖς περὶ τὸν Σαβῖνον ἐμβοῶντες ἀπιέναι exhortando a gritos a los de Sabino a partir I.BI 2.53.
II tr. azuzar a gritos pas. φυγῇ οἱ πλεῖστοι ᾤχοντο ὥσπερ ὑπὸ δαίμονος ἐμβοηθέντες la mayoría huyeron como si fuesen azuzados a gritos por una divinidad Philostr.VA 5.9.

German (Pape)

[Seite 806] (s. βοάω), an-, zuschreien; τινί, Xen. Cyn. 6, 17 u. Sp., bes. um anzutreiben, D. Hal. 11, 38; – darein schreien, ein Kriegsgeschrei erheben, Thuc. 2, 92. 4, 34; Plut. Cat. min. 28.

French (Bailly abrégé)

-οῶ;
pousser un grand cri ou de grands cris.
Étymologie: ἐν, βοάω.

Russian (Dvoretsky)

ἐμβοάω:
1 кричать (τινι Xen.);
2 издавать боевой клич (ἐμβοήσαντες ὥρμησαν, sc. ἐπὶ τοὺς πολεμίους Thuc., Plut.).

Greek (Liddell-Scott)

ἐμβοάω: βοῶ, φωνάζω, ἐμβοώντων δὲ αὐτῷ ἐπ’ αὐτῷ Ξεν. Κυν. 6. 17, Διον. Ἁλ. 11. 38, κτλ.· ἀπόλ., φωνάζω δυνατά, Θουκ. 2, 92., 4. 34.

Greek Monotonic

ἐμβοάω: μέλ. -ήσομαι (ἐν), επικαλούμαι, φωνάζω, κραυγάζω προς, τινί, σε Ξεν.· απόλ., σε Θουκ.

Middle Liddell

fut. ήσομαι [ἐν]
to call upon, shout to, τινί Xen.; absol., Thuc.

Lexicon Thucydideum

clamorem tollere, to raise a shout, 2.92.1, 4.34.1, [depravati codd. corrupted manuscripts ἐμβοηθήσαντες], 4.112.1, [vulgo commonly ἐμβοήσαντάς]