πολύδεσμος: Difference between revisions
καὶ τὸ σιγᾶν πολλάκις ἐστὶ σοφώτατον ἀνθρώπῳ νοῆσαι → and silence is often the wisest thing for a man to heed, and often is man's best wisdom to be silent, and often keeping silent is the wisest thing for a man to heed
(33) |
(6) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο / [[πολύδεσμος]], -ον, ΝΜΑ<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>το αρσ. ως ουσ.</b> [[γένος]] μυριαπόδων<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> δεμένος, στερεωμένος με πολλούς δεσμούς<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> στέρεος, [[ασφαλής]] («ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου», <b>Ομ. Οδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[δεσμός]] (<span style="color: red;"><</span> <i>δέω</i> / <i>δῶ</i> «[[δένω]]»), <b>πρβλ.</b> [[βαρύ]]-<i>δεσμος</i>]. | |mltxt=-η, -ο / [[πολύδεσμος]], -ον, ΝΜΑ<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>το αρσ. ως ουσ.</b> [[γένος]] μυριαπόδων<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> δεμένος, στερεωμένος με πολλούς δεσμούς<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> στέρεος, [[ασφαλής]] («ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου», <b>Ομ. Οδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[δεσμός]] (<span style="color: red;"><</span> <i>δέω</i> / <i>δῶ</i> «[[δένω]]»), <b>πρβλ.</b> [[βαρύ]]-<i>δεσμος</i>]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πολύδεσμος:''' -ον, αυτός που είναι δεμένος με πολλούς δεσμούς, σε Ομήρ. Οδ. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:16, 30 December 2018
English (LSJ)
ον,
A fastened with many bonds, strong-bound, ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου Od.5.33, v.l. ib.338.
German (Pape)
[Seite 661] viel od. sehr gefesselt, fest verbunden, σχεδίη, Od. 5, 33. 338.
Greek (Liddell-Scott)
πολύδεσμος: -ον, ὁ διὰ πολλῶν δεσμῶν συνδεδεμένος ἢ συνηρμοσμένος, ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου Ὀδ. Ε. 33, 338. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «πολυδέσμου· πολυγόμφου. δεσμοὶ γὰρ τῶν νεῶν εἰσιν οἱ γόμφοι».
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
aux clous (propr. aux liens) nombreux.
Étymologie: πολύς, δέσμος.
English (Autenrieth)
much or firmly bound together, Od. 5.33 and 338.
Greek Monolingual
-η, -ο / πολύδεσμος, -ον, ΝΜΑ
νεοελλ.
το αρσ. ως ουσ. γένος μυριαπόδων
αρχ.
1. δεμένος, στερεωμένος με πολλούς δεσμούς
2. μτφ. στέρεος, ασφαλής («ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου», Ομ. Οδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + δεσμός (< δέω / δῶ «δένω»), πρβλ. βαρύ-δεσμος].
Greek Monotonic
πολύδεσμος: -ον, αυτός που είναι δεμένος με πολλούς δεσμούς, σε Ομήρ. Οδ.
