ἐκμοχθέω: Difference between revisions
βορβόρῳ δ' ὕδωρ λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ' εὑρήσεις ποτόν → once limpid waters are stained with mud, you'll never find a drink
(big3_13) |
(4) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">I</b> en v. act., tr.<br /><b class="num">1</b> [[hacer frente con el propio esfuerzo]], [[aguantar esforzadamente]], [[afrontar]] c. ac. int. ἃ πρὶν μολεῖν δεῦρ' ἐκμεμόχθηκεν φράσω A.<i>Pr</i>.825, frec. ref. a los trabajos de Heracles τὰς τῶν θεῶν ... τύχας E.<i>HF</i> 309, ἄλλους ... πόνους E.<i>HF</i> 22, cf. <i>IT</i> 1455, ἄθλους Plu.2.341f, Porph.<i>Fr</i>.359.29<br /><b class="num">•</b>[[practicar]], [[ejercitar con esfuerzo]] ταῦτ' (σώφρονα) ἐξεμόχθουν Ἕκτορος κατὰ στέγας E.<i>Tr</i>.646, cf. <i>Chr.Pat</i>.539.<br /><b class="num">2</b> [[conseguir con esfuerzo]] c. part. pred. ὅσοι δὲ φιλοσοφοῦντες ἐκμοχθοῦσί τι Diog.<i>Fr</i>.6.1, c. dat. compl. indir. ἐκμοχθῶν βίου εὔκλειαν ὑμῖν E.<i>HF</i> 1369, c. ac. de pers. y dat. instrum. οἵπερ γὰρ αὐτὴν ἐξεμόχθησαν δορί pues los que con el esfuerzo de su lanza la consiguieron (a Helena)</i>, E.<i>Tr</i>.873.<br /><b class="num">3</b> [[confeccionar]], [[elaborar con trabajo]] c. ac. de obj. externo y dat. instrum. ἐκμοχθοῦσα κερκίσιν πέπλους E.<i>El</i>.307.<br /><b class="num">II</b> en v. med., intr. [[sufrir]], [[padecer]] ὅσοι τε δεσμοῖς ἐκμεμόχθηνται βροτῶν E.<i>Fr</i>.332.5. | |dgtxt=<b class="num">I</b> en v. act., tr.<br /><b class="num">1</b> [[hacer frente con el propio esfuerzo]], [[aguantar esforzadamente]], [[afrontar]] c. ac. int. ἃ πρὶν μολεῖν δεῦρ' ἐκμεμόχθηκεν φράσω A.<i>Pr</i>.825, frec. ref. a los trabajos de Heracles τὰς τῶν θεῶν ... τύχας E.<i>HF</i> 309, ἄλλους ... πόνους E.<i>HF</i> 22, cf. <i>IT</i> 1455, ἄθλους Plu.2.341f, Porph.<i>Fr</i>.359.29<br /><b class="num">•</b>[[practicar]], [[ejercitar con esfuerzo]] ταῦτ' (σώφρονα) ἐξεμόχθουν Ἕκτορος κατὰ στέγας E.<i>Tr</i>.646, cf. <i>Chr.Pat</i>.539.<br /><b class="num">2</b> [[conseguir con esfuerzo]] c. part. pred. ὅσοι δὲ φιλοσοφοῦντες ἐκμοχθοῦσί τι Diog.<i>Fr</i>.6.1, c. dat. compl. indir. ἐκμοχθῶν βίου εὔκλειαν ὑμῖν E.<i>HF</i> 1369, c. ac. de pers. y dat. instrum. οἵπερ γὰρ αὐτὴν ἐξεμόχθησαν δορί pues los que con el esfuerzo de su lanza la consiguieron (a Helena)</i>, E.<i>Tr</i>.873.<br /><b class="num">3</b> [[confeccionar]], [[elaborar con trabajo]] c. ac. de obj. externo y dat. instrum. ἐκμοχθοῦσα κερκίσιν πέπλους E.<i>El</i>.307.<br /><b class="num">II</b> en v. med., intr. [[sufrir]], [[padecer]] ὅσοι τε δεσμοῖς ἐκμεμόχθηνται βροτῶν E.<i>Fr</i>.332.5. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐκμοχθέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[κατασκευάζω]], [[κατορθώνω]] με μόχθο, Λατ. elaborare, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[αγωνίζομαι]], [[παλεύω]] μέσω, <i>πόνους</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> [[αποκτώ]] [[κάτι]] με κόπο, [[επιτυγχάνω]], [[πετυχαίνω]], στον ίδ.<br /><b class="num">4.</b> [[ξεφεύγω]] από τον κίνδυνο με κόπο, με αιτ., στον ίδ. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:04, 30 December 2018
English (LSJ)
A work out with toil, κερκίσιν πέπλους E.El.307. 2 struggle through, πόνους Id.IT1455, cf. A.Pr.825, Porph. ap. Eus.PE 3.11. 3 win by labour, achieve, Ἑλένην ἐ. δορί E.Tr.873 ; ἐκμοχθῶν βίᾳ εὔκλειαν Id.HF1369. 4 struggle out of, τὰς τῶν θεῶν τύχας ib.309. 5 Pass., to be worn out, ὅσοι δεσμοῖς ἐκμεμόχθηνται βροτῶν Id.Fr.332.5 (s. v.l.).
German (Pape)
[Seite 769] mit Mühe ausarbeiten, auskämpfen, τί, Aesch. Prom. 827; πόνους Eur. I. T. 1454; κερκίσιν πέπλους verfertigen, El. 307; βίον, erwerben, Suppl. 451. Auch Plut. – Aber τύχας, sich aus dem Geschick herausarbeiten, es vermeiden, Eur. Herc. Fur. 309.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκμοχθέω: ἐκποιῶ, κατασκευάζω μετὰ μόχθου, Λατ. elaborare, αὐτὴ... ἐκμοχθοῦσα κερκίσιν πέπλους Εὐρ. Ἠλ. 307. 2) ἀγωνίζομαι, ἐκπονῶ, πόνων τε σῶν οὓς ἐξεμόχθεις ὁ αὐτ. Ι. Τ. 1455, πρβλ. Αἰσχύλ. Πρ. 825 3) κτῶμαί τι διὰ μόχθων, οἵπερ γὰρ αὐτὴν (τὴν Ἑλένην) ἐξεμόχθησαν δορὶ Εὐρ. Τρῳ. 873· ἐκμοχθῶν βίᾳ (βίου Dobree) εὔκλειαν ὑμῖν ὁ αὐτ. Ἡρ. Μαιν. 1369. 4) διὰ μόχθων ἐκφεύγω, τὰς τῶν θεῶν τύχας αὐτόθι 309.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
supporter (une fatigue, etc.).
Étymologie: ἐκ, μοχθέω.
Spanish (DGE)
I en v. act., tr.
1 hacer frente con el propio esfuerzo, aguantar esforzadamente, afrontar c. ac. int. ἃ πρὶν μολεῖν δεῦρ' ἐκμεμόχθηκεν φράσω A.Pr.825, frec. ref. a los trabajos de Heracles τὰς τῶν θεῶν ... τύχας E.HF 309, ἄλλους ... πόνους E.HF 22, cf. IT 1455, ἄθλους Plu.2.341f, Porph.Fr.359.29
•practicar, ejercitar con esfuerzo ταῦτ' (σώφρονα) ἐξεμόχθουν Ἕκτορος κατὰ στέγας E.Tr.646, cf. Chr.Pat.539.
2 conseguir con esfuerzo c. part. pred. ὅσοι δὲ φιλοσοφοῦντες ἐκμοχθοῦσί τι Diog.Fr.6.1, c. dat. compl. indir. ἐκμοχθῶν βίου εὔκλειαν ὑμῖν E.HF 1369, c. ac. de pers. y dat. instrum. οἵπερ γὰρ αὐτὴν ἐξεμόχθησαν δορί pues los que con el esfuerzo de su lanza la consiguieron (a Helena), E.Tr.873.
3 confeccionar, elaborar con trabajo c. ac. de obj. externo y dat. instrum. ἐκμοχθοῦσα κερκίσιν πέπλους E.El.307.
II en v. med., intr. sufrir, padecer ὅσοι τε δεσμοῖς ἐκμεμόχθηνται βροτῶν E.Fr.332.5.
Greek Monotonic
ἐκμοχθέω: μέλ. -ήσω·
1. κατασκευάζω, κατορθώνω με μόχθο, Λατ. elaborare, σε Ευρ.
2. αγωνίζομαι, παλεύω μέσω, πόνους, στον ίδ.
3. αποκτώ κάτι με κόπο, επιτυγχάνω, πετυχαίνω, στον ίδ.
4. ξεφεύγω από τον κίνδυνο με κόπο, με αιτ., στον ίδ.
