ἀπομετρέω

English (LSJ)

fut. Med.

   A -ήσομαι IG7.3073.77 (Lebad.):—measure off or out, θριγκούς l.c.; δακτυλίους μεδίμνοις Luc.DMort.12.2:— Med., μεδίμνῳ ἀπομετρήσασθαι τὸ ἀργύριον X.HG3.2.27:—Pass., to be measured off, Plb. 6.27.2, Str.2.1.27.    II measure out, distribute, X.Oec.10.10; σῖτόν τινι J.AJ2.5.7, cf. Ath.Med. ap. Orib.inc. 5.6.

German (Pape)

[Seite 315] abmessen, τοὺς δακτυλίους μεδίμνοις ἀπομετρῆσαι Luc. D. Mort. 12, 2; med., μεδίμνῳ ἀπομετρήσασθαι τὸ ἀργύριον Xen. Hell. 3, 2, 20; nach dem Maße vertheilen, Oec. 10, 10 u. Sp.

Greek (Liddell-Scott)

ἀπομετρέω: μέλλ. -ήσω, μετρῶ, καὶ τοσούτους ἀπέκτεινα μιᾶς ἡμέρας, ὥστε τοὺς δακτυλίους αὑτῶν τοῖς μεδίμνοις ἀπομετρῆσαι Λουκ. Νεκρ. Διάλ. 12. 2: - Μέσ., μεδίμνῳ ἀπομετήσασθαι τὸ ἀργύριον Ξεν. Ἑλλ. 3. 2, 21: - Παθ., μετροῦμαι ἀπό τινος, τεθείσης δὲ τῆς σημαίας... ἀπομετρεῑται πέριξ τῆς σημαίας τετράγωνος τόπος κτλ., Πολύβ. 6. 27. 2. ΙΙ. μετρῶ ἀπό τινος πράγματος καὶ δίδω, ἐπισκέψασθαι δὲ καὶ σιτοποιόν, παραστῆναι καὶ ἀπομετρούσῃ τῇ ταμίᾳ Ξεν. Οἰκ. 10. 10.

French (Bailly abrégé)

-ῶ :
mesurer des parts, acc..
Étymologie: ἀπό, μετρέω.

Spanish (DGE)

1 medir θριγκούς IG 7.3073.77 (Lebadea), cf. TEracl.2.18 (IV a.C.), IG 11(2).161A.78 (Delos III a.C.), δακτυλίους μεδίμνοις Luc.DMort.25.2
•en v. pas. ἀπομετρεῖται τετράγωνος τόπος Plb.6.27.2, cf. Str.2.1.27, μεδίμνῳ ... τὸ ἀργύριον X.HG 3.2.27
•comprobar midiendo ἀρτάβας τῶν πυρῶν SB 8033.20 (II a.C.), cf. BGU 1996.13 (III a.C.).
2 abs. distribuir los alimentos παραστῆναι ... ἀπομετρούσῃ τῇ ταμίᾳ X.Oec.10.10, σῖτον ... ἑκάστοις I.AI 2.90.
3 pagar en especie τὴν ὄλυραν PHib.50.6 (III a.C.).

Greek Monotonic

ἀπομετρέω: μέλ. —ήσω, μετρώ, σταθμίζω, σε Λουκ. — Μέσ., σε Ξεν.

Russian (Dvoretsky)

ἀπομετρέω: отмеривать (τοὺς δακτυλίους μεδίμνοις Luc.; ἀπομετρεῖται τετράγωνος τόπος Polyb.; med. μεδίμνῳ τὸ ἀργύριον Xen.).