μειαγωγέω: Difference between revisions
Μακάριος, ὅστις ἔτυχε γενναίου φίλου → Generosa amicus mente , felicis bonum → Glückselig ist, wer einen edlen Freund gewinnt
(5) |
(3) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μειαγωγέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[ανεβάζω]] το [[πρόβατο]] στη [[ζυγαριά]], και μεταφ., <i>μειαγωγῶ τὴντραγῳδίαν</i>, [[ζυγίζω]] ([[εκτιμώ]]) την [[τραγωδία]] όπως θα ζύγιζα ένα [[πρόβατο]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''μειαγωγέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[ανεβάζω]] το [[πρόβατο]] στη [[ζυγαριά]], και μεταφ., <i>μειαγωγῶ τὴντραγῳδίαν</i>, [[ζυγίζω]] ([[εκτιμώ]]) την [[τραγωδία]] όπως θα ζύγιζα ένα [[πρόβατο]], σε Αριστοφ. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μειᾰγωγέω:''' [[μεῖον]] II] шутл. взвешивать словно жертвенного ягненка (τὴν τραγῳδίαν Arph.). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 00:04, 1 January 2019
English (LSJ)
(μεῖον)
A bring the sacrificial lamb to the scale, hence metaph., μ. τὴν τραγῳδίαν weigh it as you would a lamb, Ar.Ra.798:— hence μειᾰγωγ-εῖον, τό, and μειᾰγωγ-ία, ἡ, Suid.:
German (Pape)
[Seite 115] eigtl. ein Opferthier, μεῖον, bringen u. den φράτορες geben, VLL.; bei B. A. 267 wird μειαγωγῆσαι einfach durch θῦσαι erkl.; od. abwägen, kom., Ar. Ran. 797, τὴν τραγῳδίαν, eine Tragödie gleichsam nach Fleischergewicht abwägen. – Bei Synes. = weniger wiegen.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
1 tr. offrir en sacrifice, pour la réception d’un enfant dans une confrérie, la victime dite μεῖον;
2 intr. peser moins.
Étymologie: μειαγωγός.
Greek Monotonic
μειαγωγέω: μέλ. -ήσω, ανεβάζω το πρόβατο στη ζυγαριά, και μεταφ., μειαγωγῶ τὴντραγῳδίαν, ζυγίζω (εκτιμώ) την τραγωδία όπως θα ζύγιζα ένα πρόβατο, σε Αριστοφ.
Russian (Dvoretsky)
μειᾰγωγέω: μεῖον II] шутл. взвешивать словно жертвенного ягненка (τὴν τραγῳδίαν Arph.).
