πηδόν: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(32) |
(3b) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=τὸ, Α<br /><b>1.</b> το πλατύ [[μέρος]] του κουπιού<br /><b>2.</b> τα πηδάλια.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[πηδόν]] ανάγεται πιθανότατα στην εκτεταμένη [[βαθμίδα]] της ρίζας <i>ped</i>- «[[πόδι]]» του [[πούς]] (<b>πρβλ.</b> [[πέδον]], [[πέζα]], [[πεζός]]) με θεματικό [[φωνήεν]] -<i>ο</i>- και συνδέεται με το λιθουαν. <i>pėda</i> «[[πέλμα]]» και το αρχ. σλαβ. <i>p</i><i>ě</i><i>ši</i> «με τα πόδια». Η [[ρίζα]] <i>ped</i>- χρησιμοποιήθηκε στην Ελληνική για να δηλώσει το πλατύ [[μέρος]] του κουπιού το οποίο, λόγω του σχήματός του θυμίζει [[πέλμα]] ποδιού]. | |mltxt=τὸ, Α<br /><b>1.</b> το πλατύ [[μέρος]] του κουπιού<br /><b>2.</b> τα πηδάλια.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[πηδόν]] ανάγεται πιθανότατα στην εκτεταμένη [[βαθμίδα]] της ρίζας <i>ped</i>- «[[πόδι]]» του [[πούς]] (<b>πρβλ.</b> [[πέδον]], [[πέζα]], [[πεζός]]) με θεματικό [[φωνήεν]] -<i>ο</i>- και συνδέεται με το λιθουαν. <i>pėda</i> «[[πέλμα]]» και το αρχ. σλαβ. <i>p</i><i>ě</i><i>ši</i> «με τα πόδια». Η [[ρίζα]] <i>ped</i>- χρησιμοποιήθηκε στην Ελληνική για να δηλώσει το πλατύ [[μέρος]] του κουπιού το οποίο, λόγω του σχήματός του θυμίζει [[πέλμα]] ποδιού]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πηδόν:''' τό досл. лопасть весла, перен. весло: ἀναρρίπτειν ἅλα πεδῷ Hom. всколебать море веслом, т. е. налечь на весла. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 02:16, 1 January 2019
English (LSJ)
τό,
A blade of an oar: hence generally, oar, ἀναρρίπτειν ἅλα πηδῷ Od.7.328, cf. 13.78 ; πηδοῖσιν ἐρέσσετε A.R.4.200 ; γῆ δὲ ναυσθλωθήσεται ῥήσσοντι πηδοῖς χέρσον Lyc.1416. II in pl. πηδά, = πηδάλια, Arat.155. (Written πῆδον, also πῆδος, Hsch.)
German (Pape)
[Seite 609] τό, oder nach Andern πηδός, das untere, flach u. breit auslaufende Ende des Ruders, das Ruderblatt, sonst πλάτη, im Ggstz zum Rudergriffe, οἴαξ, übh. das Ruder, ἀναῤῥιπτεῖν ἅλα πηδῷ Od. 7, 328. 13, 78, u. sp. D., wie Arat. Phaen. 155, wo es deutlich neutr. ist; auch das Steuerruder. – Die Unterscheidung πηδόν = κώπη, πηδός = πλάτη ist unhaltbar; es hängt übrigens mit πέζα, πέδον, πούς, ποδός zusammen; einige alte Erkl. aber nahmen dazu eine eigene Holzart πῆδος an, weil die Gallier die Tanne pados oder pades genannt hätten, und lasen so auch Il. 5, 838 πήδινος für φήγινος. Vgl. πάδος.
French (Bailly abrégé)
οῦ (τό) :
partie plate de la rame.
Étymologie: R. Πηδ, bondir ; cf. πηδάω.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
τὸ, Α
1. το πλατύ μέρος του κουπιού
2. τα πηδάλια.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. πηδόν ανάγεται πιθανότατα στην εκτεταμένη βαθμίδα της ρίζας ped- «πόδι» του πούς (πρβλ. πέδον, πέζα, πεζός) με θεματικό φωνήεν -ο- και συνδέεται με το λιθουαν. pėda «πέλμα» και το αρχ. σλαβ. pěši «με τα πόδια». Η ρίζα ped- χρησιμοποιήθηκε στην Ελληνική για να δηλώσει το πλατύ μέρος του κουπιού το οποίο, λόγω του σχήματός του θυμίζει πέλμα ποδιού].
Russian (Dvoretsky)
πηδόν: τό досл. лопасть весла, перен. весло: ἀναρρίπτειν ἅλα πεδῷ Hom. всколебать море веслом, т. е. налечь на весла.
