χρυσοδαίδαλτος: Difference between revisions
Κύριε, σῶσον τὸν δοῦλον σου κτλ. → Lord, save your slave ... (mosaic inscription from 4th cent. church in the Negev)
(47c) |
(4b) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> διακοσμημένος με χρυσά σχέδια<br /><b>2.</b> τρυφερή [[προσφώνηση]] αγαπημένων προσώπων («ὠ χρυσοδαίδαλτον ἐμὸν [[μέλημα]], Κυπρίδος [[ἔρνος]]», <b>Αριστοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>δαίδαλτος</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>δαίδάλλω</i> «[[κοσμώ]], [[διακοσμώ]]»), <b>[[πρβλ]].</b> <i>ὑψι</i>-<i>δαίδαλτος</i>]. | |mltxt=-ον, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> διακοσμημένος με χρυσά σχέδια<br /><b>2.</b> τρυφερή [[προσφώνηση]] αγαπημένων προσώπων («ὠ χρυσοδαίδαλτον ἐμὸν [[μέλημα]], Κυπρίδος [[ἔρνος]]», <b>Αριστοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>δαίδαλτος</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>δαίδάλλω</i> «[[κοσμώ]], [[διακοσμώ]]»), <b>[[πρβλ]].</b> <i>ὑψι</i>-<i>δαίδαλτος</i>]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χρῡσοδαίδαλτος:''' украшенный золотом: χρυσοδαίδαλτοι στομίοις πῶλοι Eur. кони с золотыми уздечками; ὦ χρυσοδαίδαλτον ἐμὸν [[μέλημα]]! Arph. золотое ты мое сокровище! | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:08, 1 January 2019
English (LSJ)
ον,
A decked with rich work of gold, Ar.Ec.972 (lyr.), E.IA219(lyr.).
German (Pape)
[Seite 1380] = Vorigem, Ar. Eccl. 972.
Greek (Liddell-Scott)
χρῡσοδαίδαλτος: -ον, κεκοσμημένος διὰ ποικίλων χρυσῶν κοσμημάτων, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 972, Εὐρ. Ἰφ. ἐν Αὐλ. 219 (Νόθ.).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
habilement travaillé un or, richement orné d’or.
Étymologie: χρυσός, δαίδαλος.
Greek Monolingual
-ον, Α
(ποιητ. τ.)
1. διακοσμημένος με χρυσά σχέδια
2. τρυφερή προσφώνηση αγαπημένων προσώπων («ὠ χρυσοδαίδαλτον ἐμὸν μέλημα, Κυπρίδος ἔρνος», Αριστοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < χρυσ(ο)- + -δαίδαλτος (< δαίδάλλω «κοσμώ, διακοσμώ»), πρβλ. ὑψι-δαίδαλτος].
Russian (Dvoretsky)
χρῡσοδαίδαλτος: украшенный золотом: χρυσοδαίδαλτοι στομίοις πῶλοι Eur. кони с золотыми уздечками; ὦ χρυσοδαίδαλτον ἐμὸν μέλημα! Arph. золотое ты мое сокровище!
