fugax: Difference between revisions
οὐκ ἔστιν οὐδείς, οὐδ' ὁ Μυσῶν ἔσχατος → there is nobody, not even the last of the Mysians | there is nobody, not even the meanest of mankind
(3_6) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=fugāx, ācis ([[fugio]]), [[flüchtig]], I) eig. = gern-, [[leicht]]-, [[schnell]] fliehend, [[flüchtig]] dahineilend (Ggstz. [[tardus]]), Palmus, Verg.: [[Parthus]], Ov.: [[caprea]], Verg.: [[comes]] atra ([[cura]]) sequitur fugacem, Hor.: Pholoë, die die [[Freier]] fliehende, die [[spröde]], Hor.: [[lympha]], Hor. – veloci fugacior [[aura]], Ov.: fugacissimus [[hostis]], [[dux]], Liv.: erimus [[inter]] fortes fugacissimi, [[inter]] fugaces tardissimi, Sen. suas. 2, 7. – [[als]] Schimpfwort, v. einem Sklaven, »Davonläufer«, Ausreißer, Plaut. Pers. 421. – II) übtr.: A) [[flüchtig]], [[vergänglich]], [[nur]] [[augenblicklich]], anni, Hor.: blanditiae, Plin. ep.: [[haec]] [[omnia]] [[brevia]], fugacia, [[caduca]] existima, Cic.: [[bona]] fugacissima, Sen.: [[mortalis]] et [[fugax]] [[substantia]], [[Hieron]]. – B) [[mit]] Genet. = etw. fliehend, vermeidend, ambitionis, Ov.: gloriae, Sen. | |georg=fugāx, ācis ([[fugio]]), [[flüchtig]], I) eig. = gern-, [[leicht]]-, [[schnell]] fliehend, [[flüchtig]] dahineilend (Ggstz. [[tardus]]), Palmus, Verg.: [[Parthus]], Ov.: [[caprea]], Verg.: [[comes]] atra ([[cura]]) sequitur fugacem, Hor.: Pholoë, die die [[Freier]] fliehende, die [[spröde]], Hor.: [[lympha]], Hor. – veloci fugacior [[aura]], Ov.: fugacissimus [[hostis]], [[dux]], Liv.: erimus [[inter]] fortes fugacissimi, [[inter]] fugaces tardissimi, Sen. suas. 2, 7. – [[als]] Schimpfwort, v. einem Sklaven, »Davonläufer«, Ausreißer, Plaut. Pers. 421. – II) übtr.: A) [[flüchtig]], [[vergänglich]], [[nur]] [[augenblicklich]], anni, Hor.: blanditiae, Plin. ep.: [[haec]] [[omnia]] [[brevia]], fugacia, [[caduca]] existima, Cic.: [[bona]] fugacissima, Sen.: [[mortalis]] et [[fugax]] [[substantia]], [[Hieron]]. – B) [[mit]] Genet. = etw. fliehend, vermeidend, ambitionis, Ov.: gloriae, Sen. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=fugax (gen.), fugacis ADJ :: flying swiftly; swift; avoiding, transitory | |||
}} | }} | ||
Revision as of 03:10, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
fŭgax: ācis, adj. fugio,
I apt to flee, flying swiftly, swift, fleet (mostly poet. and in post-Aug. prose; cf. fugitivus).
I Lit.: fugaces Lyncas et cervos cohibentis arcu, Hor. C. 4, 6, 33; so, caprea, Verg. A. 10, 724: ferae, id. ib. 9, 591: cervi, id. G. 3, 539: mors et fugacem persequitur virum, Hor. C. 3, 2, 14; cf.: comes atra (cura) premit sequiturque fugacem, id. S. 2, 7, 115: Pholoe, who flees from wooers, coy, id. C. 2, 5, 17: lympha, id. ib. 2, 3, 12.—Comp.: ventis, volucrique fugacior aurā, Ov. M. 13, 807.—Sup.: ignavissimus et fugacissimus hostis, Liv. 5, 28, 8.—As a term of vituperation, of a slave: lurco, edax, furax, fugax, runaway, Plaut. Pers. 3, 3, 16.—
II Trop.
A Fleeting, transitory: haec omnia quae habent speciem gloriae, contemne: brevia, fugacia, caduca existima; * Cic. Fam. 10, 12, 5: fugaces Labuntur anni, Hor. C. 2, 14, 1: blanditiae, Plin. poët. Ep. 7, 4, 7.—Comp.: non aliud pomum fugacius, that sooner spoils, Plin. 15, 12, 11, § 40.—Sup.: bona, Sen. Ep. 74 med.—
B With gen., fleeing, shunning, avoiding a thing: sollicitaeque fugax ambitionis eram, Ov. Tr. 4, 10, 38: fugax rerum, id. ib. 3, 2, 9: fugacissimus gloriae, Sen. Ben. 4, 32.—Hence, adv.: fŭgācĭ-ter, in fleeing; only comp.: utrum a se audacius an fugacius ab hostibus geratur bellum, whether in prosecuting the war his own boldness or the enemy's disposition to flee was the greater, Liv. 28, 8, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fŭgāx,¹⁰ ācis (fugio),
1 disposé à fuir, fuyard : fugacissimus hostis Liv. 5, 28, 8, ennemi le plus fuyard || toujours en fuite [en parl. d’un esclave] : Pl. Pers. 421
2 qui fuit, qui court, rapide : fugacior Ov. M. 13, 807 || [fig.] passager, éphémère : Cic. Fam. 10, 12, 5 ; Hor. O. 2, 14, 1 || [avec gén.] qui cherche à éviter, qui fuit : gloriæ Sen. Ben. 4, 32, 4, qui fuit la gloire, cf. Ov. Tr. 4, 10, 38.
Latin > German (Georges)
fugāx, ācis (fugio), flüchtig, I) eig. = gern-, leicht-, schnell fliehend, flüchtig dahineilend (Ggstz. tardus), Palmus, Verg.: Parthus, Ov.: caprea, Verg.: comes atra (cura) sequitur fugacem, Hor.: Pholoë, die die Freier fliehende, die spröde, Hor.: lympha, Hor. – veloci fugacior aura, Ov.: fugacissimus hostis, dux, Liv.: erimus inter fortes fugacissimi, inter fugaces tardissimi, Sen. suas. 2, 7. – als Schimpfwort, v. einem Sklaven, »Davonläufer«, Ausreißer, Plaut. Pers. 421. – II) übtr.: A) flüchtig, vergänglich, nur augenblicklich, anni, Hor.: blanditiae, Plin. ep.: haec omnia brevia, fugacia, caduca existima, Cic.: bona fugacissima, Sen.: mortalis et fugax substantia, Hieron. – B) mit Genet. = etw. fliehend, vermeidend, ambitionis, Ov.: gloriae, Sen.
Latin > English
fugax (gen.), fugacis ADJ :: flying swiftly; swift; avoiding, transitory
