εὐπρόσεδρος: Difference between revisions
τὸ πεπρωμένον γὰρ οὐ μόνον βροτοῖς ἄφευκτόν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν ἔχουσι → fate is unavoidable not only for mortals, but also for those who hold the heavens
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙprÒsedroj 由-普羅士-誒得羅士< | |sngr='''原文音譯'''：eÙprÒsedroj 由-普羅士-誒得羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：好-向-安頓妥<br />'''字義溯源'''：好好相對坐著，忠實的，專心的，忠誠的，侍候著，殷勤，服事，殷勤服事；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[παρεδρεύω]] / [[προσεδρεύω]]）=坐近）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[παρεδρεύω]] / [[προσεδρεύω]]）又由（[[πρός]]）=向著）與（[[ἑδραῖος]]）=坐定的）組成，其中 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前），而 （[[ἑδραῖος]]）出自（[[Ἑζεκίας]]）X*=坐）。註：和合本以編號 （[[εὐπάρεδρος]]）代替 （[[εὐπάρεδρος]] / [[εὐπρόσεδρος]]）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 服事（1） 林前7:35 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:00, 3 October 2019
English (LSJ)
ον,
A v.l. for εὐπάρεδρος (q.v.).
Greek (Liddell-Scott)
εὐπρόσεδρος: -ον, διαφ. γραφ. ἀντὶ εὐπάρεδρος ἐν τῇ Καινῇ Διαθήκῃ.
English (Strong)
from εὖ and the same as προσεδρεύω; sitting well towards, i.e. (figuratively) assiduous (neuter, diligent service): X attend upon.
English (Thayer)
εὐπρόσεδρον (εὖ, and πρόσεδρος (sitting near)), see εὐπάρεδρος.
Greek Monolingual
εὐπρόσεδρος, -ον (Α)
1. ευπάρεδρος
2. (για παρθένους) ευσεβής, αφοσιωμένη στον θεό.
[ΕΤΥΜΟΛ. ευ + προσ-εδρος «ο πλησίον καθήμενος» (< προς + -εδρος < έδρα), πρβλ. πάρ-εδρος, πρό-εδρος].
Greek Monotonic
εὐπρόσεδρος: -ον, = εὐπάρεδρος, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
εὐπρόσεδρος, ον = εὐπάρεδρος, NTest.]
Chinese
原文音譯：eÙprÒsedroj 由-普羅士-誒得羅士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：好-向-安頓妥
字義溯源：好好相對坐著，忠實的，專心的，忠誠的，侍候著，殷勤，服事，殷勤服事；由（εὖ / εὖγε）=好）與（παρεδρεύω / προσεδρεύω）=坐近）組成；其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=善，美），而 （παρεδρεύω / προσεδρεύω）又由（πρός）=向著）與（ἑδραῖος）=坐定的）組成，其中 （πρός）出自（πρό）*=前），而 （ἑδραῖος）出自（Ἑζεκίας）X*=坐）。註：和合本以編號 （εὐπάρεδρος）代替 （εὐπάρεδρος / εὐπρόσεδρος）
出現次數：總共（1）；林前（1）
譯字彙編：
1） 服事（1） 林前7:35
