Μεσοποταμία: Difference between revisions
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=Μεσοποταμίας, ἡ ([[feminine]] of [[μεσοποτάμιος]], [[Μεσοποταμία]], μεσοποταμιον, [[namely]], [[χώρα]]; from [[μέσος]] and [[ποταμός]]), [[Mesopotamia]], the [[name]], [[not]] so [[much]] [[political]] as geographical ([[scarcely]] in [[use]] [[before]] the [[time]] of [[Alexander]] the Great), of a [[region]] in [[Asia]], [[lying]] [[between]] the rivers [[Euphrates]] and [[Tigris]] ([[whence]] it took its [[name]]; cf. Arrian. anab. Alex. 7,7; Tar. ann. 6,37; נַהֲרַיִם אֲרַם, Aram of the [[two]] rivers, Josephus, Antiquities 12,3, 4): [[Herodotus]], vol. i. Essay ix.) | |txtha=Μεσοποταμίας, ἡ ([[feminine]] of [[μεσοποτάμιος]], [[Μεσοποταμία]], μεσοποταμιον, [[namely]], [[χώρα]]; from [[μέσος]] and [[ποταμός]]), [[Mesopotamia]], the [[name]], [[not]] so [[much]] [[political]] as geographical ([[scarcely]] in [[use]] [[before]] the [[time]] of [[Alexander]] the Great), of a [[region]] in [[Asia]], [[lying]] [[between]] the rivers [[Euphrates]] and [[Tigris]] ([[whence]] it took its [[name]]; cf. Arrian. anab. Alex. 7,7; Tar. ann. 6,37; נַהֲרַיִם אֲרַם, Aram of the [[two]] rivers, Josephus, Antiquities 12,3, 4): [[Herodotus]], vol. i. Essay ix.) | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Mesopotam⋯a 姆所-坡他米阿< | |sngr='''原文音譯'''：Mesopotam⋯a 姆所-坡他米阿<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：中間的-飲<br />'''字義溯源'''：米所波大米；位於伯拉河（即幼發拉底河）與提格立河（即低格里斯河）之間的地區，五旬節時這地區的猶太人前往耶路撒冷聚集。字義：兩河之間，由（[[μέσος]]）=中間）與（[[ποταμός]]）*=河流）組成；而 （[[μέσος]]）出自（[[μετά]]）*=共同）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 米所波大米（2） 徒2:9； 徒7:2 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:00, 3 October 2019
French (Bailly abrégé)
v. μεσοποτάμιος.
English (Strong)
from μέσος and ποταμός; Mesopotamia (as lying between the Euphrates and the Tigris; compare אֲרַם נַהֲרַ֫יִם), a region of Asia: Mesopotamia.
English (Thayer)
Μεσοποταμίας, ἡ (feminine of μεσοποτάμιος, Μεσοποταμία, μεσοποταμιον, namely, χώρα; from μέσος and ποταμός), Mesopotamia, the name, not so much political as geographical (scarcely in use before the time of Alexander the Great), of a region in Asia, lying between the rivers Euphrates and Tigris (whence it took its name; cf. Arrian. anab. Alex. 7,7; Tar. ann. 6,37; נַהֲרַיִם אֲרַם, Aram of the two rivers, Josephus, Antiquities 12,3, 4): Herodotus, vol. i. Essay ix.)
Russian (Dvoretsky)
Μεσοποτᾰμίᾱ: ἡ Месопотамия, «Междуречье» (страна между Тигром и Эвфратом) Polyb., Plut., NT.
Chinese
原文音譯：Mesopotam⋯a 姆所-坡他米阿
詞類次數：專有名詞（2）
原文字根：中間的-飲
字義溯源：米所波大米；位於伯拉河（即幼發拉底河）與提格立河（即低格里斯河）之間的地區，五旬節時這地區的猶太人前往耶路撒冷聚集。字義：兩河之間，由（μέσος）=中間）與（ποταμός）*=河流）組成；而 （μέσος）出自（μετά）*=共同）
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 米所波大米（2） 徒2:9； 徒7:2
