ποταπῶς: Difference between revisions
From LSJ
καλῶς δρῶν ἐξαμαρτεῖν μᾶλλον ἢ νικᾶν κακῶς → I would prefer to fail with honor than to win by evil | I prefer to fail by acting rightly rather than win by acting wrongly | Better fail by doing right, than win by doing wrong (Sophocles, Philoctetes 95)
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：-pèj -坡士< | |sngr='''原文音譯'''：-pèj -坡士<br />'''詞類次數'''：形容詞（16）<br />'''原文字根'''：如（那）<br />'''字義溯源'''：未知如何，無論如何，任何情形，為任何理由，或者，惟，恐，怕；源自（[[πού]]）=大約，某處），而 （[[πού]]）出自（[[πορφυρόπωλις]]）X*=有些，甚麼）。註：此字係一字尾，與 （[[εἰ]]）連用= （[[εἴπως]]）或者；與 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）連用= （[[μήπως]]）恐怕<br />'''出現次數'''：總共（8）；羅（1）；林前（2）；林後（3）；加（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 惟（3） 林後12:20； 林後12:20； 加2:2；<br />2） 恐（2） 林前8:9； 帖前3:5；<br />3） 得（1） 林後2:7；<br />4） 怕（1） 林前9:27；<br />5） 或者（1） 羅11:14 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:20, 3 October 2019
Chinese
原文音譯：-pèj -坡士
詞類次數：形容詞（16）
原文字根：如（那）
字義溯源：未知如何，無論如何，任何情形，為任何理由，或者，惟，恐，怕；源自（πού）=大約，某處），而 （πού）出自（πορφυρόπωλις）X*=有些，甚麼）。註：此字係一字尾，與 （εἰ）連用= （εἴπως）或者；與 （μή / μήγε / μήπου）連用= （μήπως）恐怕
出現次數：總共（8）；羅（1）；林前（2）；林後（3）；加（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1） 惟（3） 林後12:20； 林後12:20； 加2:2；
2） 恐（2） 林前8:9； 帖前3:5；
3） 得（1） 林後2:7；
4） 怕（1） 林前9:27；
5） 或者（1） 羅11:14
