μήπου

German (Pape)

[Seite 177] daß nicht irgendwo, daß nicht etwa, daß nicht vielleicht, Hom. u. Folgde; μή πού τις ἡμῖν ἐγγὺς ἐγχρίμπτῃ βροτῶν, Soph. El. 886.

French (Bailly abrégé)

v. μή in fine.

English (Autenrieth)

see μή and ποτέ, πού, πώ, πώς.

English (Thayer)

(πού) an enclitic particle, from Homer down;
1. somewhere: nearly; with numerals somewhere about, about (Herodotus 1,119; 7,22; Pausanias, 8,11, 2; Herodian, 7,5, 3 (2edition, Bekker); Aelian v. h. 13,4; others): Romans 4:19.

Greek Monolingual

μήπου και μή πού (Α)
μήπως τυχόν, μήπως κάπου («μή πού τις ἀπαγγείλῃσι» Ομ. Οδ.).

Greek Monotonic

μήπου: μήπως κάπου, ότι πουθενά, Λατ. necubi, σε Ομήρ. Οδ.· μήπως, κατά τύχη, σε Όμηρ. κ.λπ.

Middle Liddell

lest anywhere, that nowhere, Lat. necubi, Od.: lest perchance, Hom., etc.

Chinese

原文音譯：m» 姆
詞類次數：副詞（675）
原文字根：不 相當於： （אַל‎） （הֲלֹא‎ / לֹא‎ / לֹה‎）
字義溯源：否定*，不，不要，不可，不能，不是，不必，不但，不至，不說，不肯，不用，不怕，不至於，斷不，斷乎不是，沒，沒有，無，反，豈，豈是，豈能，莫非，難道，恐怕，免得，千萬不可
同源字：1） （εἰ / δέ / μή / γέ）即或不然 2） （εἰ / μή）若不 3） （εἰ / μή / τὶς）若非有些 4） （μή / μήγε / μήπου）否定，不 5） （ἐάν / μή）若不 6） （ἵνα / μή）免得 7） （οὐ / μή）必不 8） （μηδαμῶς / μηθαμῶς）決不 9） （μηδέ）若不然 10） （μηδείς / μηθείς）一個也沒有 11） （μηδέποτε）永不 12） （μηδέπω）尚未 13） （μηκέτι）不再 14） （μή / οὐ）是否 15） （μήποτε）免得 16） （μήπω）仍未 17） （μήπως）恐怕 18） （μήτε）也不 19） （μήτι）豈是 20） （μήτι）莫非
出現次數：總共（1029）；太（127）；可（77）；路（142）；約（112）；徒（63）；羅（79）；林前（96）；林後（48）；加（24）；弗（16）；腓（6）；西（11）；帖前（15）；帖後（11）；提前（23）；提後（4）；多（13）；門（2）；來（41）；雅（24）；彼前（13）；彼後（5）；約壹（20）；約貳（5）；約叄（2）；猶（3）；啓（47）
譯字彙編：
1） 不（358）數量太多，不能盡錄；
2） 不要（178）數量太多，不能盡錄；
3） 不可（80） 太5:34； 太5:42； 太6:1； 太6:2； 太6:7； 太18:10； 太19:6； 太23:23； 太26:5； 可10:19； 可10:19； 可10:19； 可10:19； 可10:19； 可14:2； 路11:42； 路13:14； 路18:20； 路18:20； 路18:20； 路18:20； 約7:24； 約13:8； 徒4:18； 徒5:28； 徒5:40； 徒10:15； 徒11:9； 徒15:19； 徒15:38； 徒23:9； 羅2:21； 羅11:18； 羅11:20； 羅12:11； 羅12:14； 羅13:13； 羅13:13； 羅13:13； 羅14:3； 羅14:3； 羅14:15； 羅14:16； 羅14:20； 林前5:8； 林前5:9； 林前5:11； 林前7:5； 林前7:10； 林前7:11； 林前16:11； 林後11:16； 加4:30； 加5:13； 加6:9； 弗4:26； 弗4:29； 帖後3:13； 提前1:3； 提前3:6； 提前5:1； 提前5:16； 提前6:2； 多2:9； 多2:10； 來10:25； 來10:35； 來12:5； 來12:25； 來13:2； 來13:16； 雅2:1； 雅2:11； 雅2:11； 彼前4:15； 彼後3:8； 啓7:3； 啓9:4； 啓10:4； 啓22:10；
4） 免（46） 太26:5； 太26:41； 可3:9； 可14:38； 路16:28； 路18:5； 路22:46； 約5:14； 約6:12； 約7:23； 約12:35； 約12:40； 約12:42； 約18:28； 約19:31； 羅11:25； 羅15:20； 林前1:15； 林前1:17； 林前4:6； 林前7:5； 林前8:13； 林前9:12； 林前9:18； 林前11:32； 林前16:2； 林後2:5； 林後2:7； 林後2:11； 林後8:20； 林後9:3； 林後10:9； 弗2:9； 帖前4:13； 提前3:6； 提前3:7； 提前6:1； 來3:13； 來4:11； 來12:3； 雅5:9； 雅5:12； 彼後3:17； 啓16:15； 啓18:4； 啓18:4；
5） 沒有（41） 太8:28； 太10:23； 太18:13； 太24:2； 可9:1； 可9:9； 可12:19； 可12:21； 可13:2； 路7:30； 路10:19； 路22:35； 約3:2； 約7:15； 約14:2； 約15:22； 約15:24； 約20:29； 約21:5； 徒8:31； 徒12:19； 徒26:32； 羅5:14； 羅10:15； 羅10:20； 羅10:20； 林前1:7； 林前7:30； 林前14:7； 林後3:14； 林後12:21； 西2:18； 多1:6； 來4:2； 來11:13； 彼前3:7； 彼後1:9； 約壹3:14； 約壹4:8； 啓8:12； 啓13:17；
6） 沒（40） 太9:36； 太13:6； 太18:25； 太22:12； 太22:23； 太22:24； 太22:25； 太25:29； 可4:6； 可6:34； 可8:1； 可12:18； 路3:11； 路7:42； 路8:18； 路11:36； 路19:26； 路20:27； 路22:36； 徒23:8； 羅2:14； 羅2:14； 羅4:17； 羅5:13； 林前1:10； 林前7:29； 林前7:37； 林前11:22； 林前12:25； 林前13:1； 林前13:2； 林前13:3； 林前14:28； 弗2:12； 弗5:27； 帖前4:13； 雅2:14； 雅2:17； 約壹5:12； 猶1:19；
7） 非（22） 太12:29； 太26:42； 可2:26； 可3:27； 可9:29； 路10:22； 路10:22； 約5:19； 約10:10； 羅7:7； 羅14:14； 林前2:11； 林前2:11； 林前10:13； 林前15:2； 加6:14； 帖後2:3； 提前5:19； 啓2:17； 啓13:17； 啓19:12； 啓21:27；
8） 了（20） 可5:37； 可6:4； 可6:8； 可8:14； 可11:13； 路4:27； 路5:21； 路6:4； 路8:51； 路11:29； 路17:18； 路18:19； 約6:22； 約13:10； 約17:12； 約19:15； 羅13:8； 林前1:14； 林前8:4； 林後12:13；
9） 不是（20） 太11:27； 太11:27； 可2:7； 可13:20； 約6:44； 約19:11； 羅7:7； 羅9:29； 羅11:15； 羅11:23； 羅13:1； 林前4:7； 林前12:3； 林後4:7； 林後4:18； 腓3:9； 來3:18； 彼前5:2； 約壹2:22； 約壹5:5；
10） 不能（20） 太5:26； 可10:15； 可14:31； 路9:45； 路12:59； 路18:17； 約9:39； 徒7:19； 徒9:9； 徒13:11； 羅11:8； 羅11:8； 林前1:29； 林後3:13； 林後4:4； 加5:17； 帖前4:15； 啓18:21； 啓18:22； 啓18:23；
11） 豈（18） 可2:19； 路5:34； 約3:4； 約10:21； 羅10:18； 羅10:19； 林前10:22； 林前12:29； 林前12:29； 林前12:29； 林前12:29； 林前12:30； 林前12:30； 林前12:30； 林後3:1； 林後12:17； 雅2:14； 雅3:12；
12） 免得（15） 太24:4； 可13:5； 路11:35； 路22:40； 約11:50； 徒5:26； 徒13:40； 徒27:42； 林前10:12； 林後12:6； 林後12:21； 加6:1； 西2:8； 帖前2:9； 帖後3:8；
13） 難道（12） 約4:12； 約7:35； 約7:47； 約7:52； 約8:53； 約9:40； 徒7:28； 羅3:3； 羅9:14； 羅11:11； 林前9:9； 林前11:22；
14） 斷不（12） 羅3:4； 羅3:6； 羅3:31； 羅6:2； 羅6:15； 羅7:7； 羅7:13； 羅11:11； 林前6:15； 加2:17； 加3:21； 加6:14；
15） 獨（8） 太12:4； 太24:36； 可13:32； 路4:26； 約6:46； 徒11:19； 林前2:2； 腓4:15；
16） 怕（8） 可2:21； 可2:22； 路8:12； 約3:20； 徒23:10； 林前8:9； 西3:21； 帖前3:5；
17） 不得（7） 太18:3； 路13:35； 羅11:10； 帖前2:15； 來11:28； 啓20:3； 啓21:27；
18） 不會（6） 太10:42； 太26:35； 路6:37； 路6:37； 路12:33； 林前4:18；
19） 未（6） 太16:28； 路2:26； 路9:27； 約13:38； 林後2:13； 來9:8；
20） 也不（5） 可6:8； 可6:8； 羅7:3； 林前4:5； 提前3:11；
21） 恐（5） 徒24:4； 徒27:17； 林前9:27； 林後12:20； 加2:2；
22） 豈是（5） 約7:41； 徒7:42； 羅3:5； 林前1:13； 林前9:8；
23） 不用（5） 太15:6； 林後9:4； 林後13:10； 來8:11； 啓2:10；
24） 不致（4） 腓2:27； 多3:14； 來12:13； 約壹2:28；
25） 反（4） 太7:9； 太7:10； 路11:11； 路11:11；
26） 卻不（3） 路9:33； 提前1:7； 雅1:26；
27） 以外（3） 太16:4； 太17:8； 林後12:5；
28） 就不可（3） 來3:15； 來4:7； 雅3:14；
29） 以免（3） 來12:15； 來12:15； 來12:16；
30） 恐怕（3） 可13:36； 路5:36； 路5:37；
31） 不叫（2） 太5:29； 太5:30；
32） 斷沒（2） 羅9:14； 羅11:1；
33） 避免（2） 林後2:3； 加6:12；
34） 就不（2） 來3:8； 來11:40；
35） 不至（2） 約3:16； 彼前2:6；
36） 難道⋯麼（2） 約6:67； 約7:51；
37） 切不可（2） 啓19:10； 啓22:9；
38） 就不要（2） 林前7:18； 林前7:18；
39） 無（2） 林前1:28； 帖前1:8；
40） 之外（2） 太13:57； 可10:18；
41） 決（2） 路8:17； 徒25:24；
42） 不使（2） 太6:13； 太17:27；
43） 既不（2） 可12:24； 林後4:2；
44） 除了（2） 太12:39； 林後2:2；
45） 不再（2） 太23:39； 啓9:20；
46） 既不可（1） 西2:21；
47） 不必（1） 來6:1；
48） 不讓（1） 西2:16；
49） 都不可（1） 帖前5:15；
50） 就不再（1） 提前1:20；
51） 豈不（1） 太9:17；
52） 不容（1） 來3:18；
53） 都不（1） 來9:9；
54） 仍不（1） 來11:8；
55） 豈⋯麼（1） 路17:9；
56） 非是（1） 太15:24；
57） 不⋯是（1） 雅1:22；
58） 莫非⋯嗎（1） 路10:15；
59） 豈⋯呢（1） 太9:15；
60） 是不可（1） 雅5:12；
61） 不只（1） 約壹3:18；
62） 並不是（1） 來11:3；
63） 只怕（1） 加5:15；
64） 還不（1） 徒5:7；
65） 莫（1） 太5:17；
66） 不過（1） 太5:13；
67） 不被（1） 羅4:8；
68） 無人（1） 徒1:20；
69） 不然（1） 約14:11；
70） 豈能（1） 約7:31；
71） 不了（1） 路17:1；
72） 莫非（1） 約9:27；
73） 豈可（1） 羅9:20；
74） 豈非（1） 羅11:1；
75） 恐有（1） 林後12:20；
76） 外（1） 加1:19；
77） 是（1） 加2:16；
78） 這樣（1） 太6:1；
79） 不至於（1） 林後6:9；
80） 也不要（1） 可6:9；
81） 尚（1） 林前3:2；
82） 惟（1） 可9:8；
83） 好使（1） 林前11:34；
84） 若不（1） 加6:9