Leda: Difference between revisions
διὰ λαμπροτάτου βαίνοντες ἁβρῶς αἰθέρος → passing lightly through clear-shining air (Euripides, Medea 829)
(Woodhouse 5) |
m (Template WoodhouseENELnames replacement using csv2wiki) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseENELnames | ||
| | |Text=[[Λήδα]], -ας, ἡ, or use [[Θεστιάς]], -άδος, ἡ, or say, [[daughter of Thestius]]. | ||
}} | |||
{{Lewis | |||
|lshtext=<b>Lēda</b>: ae, and Lēdē, ēs, f., = [[Λήδα]],<br /><b>I</b> the [[daughter]] of [[Thestius]], and [[wife]] of Tyndarus; she [[bore]] by Jupiter, [[who]] visited her in the form of a [[swan]], [[two]] eggs, from one of [[which]] came [[Pollux]] and Helen, and from the [[other]] [[Castor]] and Clytemnestra, Ov. H. 17, 55; id. M. 6, 109; Hyg. Fab. 77: pueri Ledae, i. e. [[Castor]] and [[Pollux]], Hor. C. 1, 12, 25.—She [[was]] deified [[after]] her [[death]], under the [[name]] of [[Nemesis]], Lact. 1, 21: Lede, Ov. Am. 1, 10, 3: chironomon Ledam saltare, i. e. in the [[part]] of [[Leda]] in a pantomime, Juv. 6, 63.—Hence,<br /><b>II</b> Lēdaeus, a, um, adj., of or belonging to [[Leda]], Ledæan.<br /> <b>A</b> Lit.: Ledaei dei, i. e. [[Castor]] and [[Pollux]], Ov. F. 1, 706; also, Lacones, Mart. 1, 37, 2: [[Helena]], Verg. A. 7, 364: [[Hermione]] (as granddaughter of [[Leda]]), id. ib. 3, 328: [[ovum]], a [[swan]]'s [[egg]], Mart. 8, 33, 21; cf. olores, id. 1, 54, 8: [[Timavus]], [[because]] [[Castor]], on the [[return]] of the Argonauts, [[let]] his [[horse]] Cyllarus [[drink]] of it, id. 4, 25, 5; cf. Cyllarus, Stat. S. 1, 1, 54: [[astrum]], i. e. [[Castor]] and [[Pollux]], Mart. 8, 21, 5.—<br /> <b>B</b> Poet., transf.<br /> <b>1</b> Spartan: Phalantum, [[Tarentum]], founded by the Spartan [[Phalantus]], Mart. 8, 28, 3: [[gurges]], i. e. of the [[Eurotas]], Stat. S. 2, 6, 45. —<br /> <b>2</b> Amyclæan ([[because]] [[Castor]] and [[Pollux]] were [[born]] at Amyclæ): [[Xanthippus]], Sil. 4, 358. | |||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>Lēda</b>,¹² æ, f., Hor. O. 1, 12, 25 et <b>Lēdē</b>, ēs, f., Ov. Am. 1, 10, 3 ([[Λήδα]]), femme de Tyndare, mère de [[Pollux]], Hélène, [[Castor]] et Clytemnestre || <b>Lēdæus</b>, a, um, de Léda : Virg. En. 3, 328 ; 7, 364 || de [[Castor]] et [[Pollux]] : Mart. 8, 21, 5 || de Sparte : Stat. S. 2, 6, 45.||<b>Lēdæus</b>, a, um, de Léda : Virg. En. 3, 328 ; 7, 364||de [[Castor]] et [[Pollux]] : Mart. 8, 21, 5||de Sparte : Stat. S. 2, 6, 45. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(2) Lēda<sup>2</sup>, ae, f. u. Lēdē, ēs, f. ([[Λήδα]]), [[Tochter]] [[des]] [[Thestius]], Gemahlin [[des]] spartanischen Königs [[Tyndareus]], die [[von]] Zeus ([[Jupiter]]), der [[sich]] [[ihr]] in der [[Gestalt]] eines Schwanes nahte, [[zwei]] Eier gebar, aus denen Kastor u. [[Pollux]] (die Dioskuren), [[Helena]] u. Klytämnestra hervorgingen, Ov. her. 17, 55; am. 1, 10, 3 u.a.: [[nach]] [[einigen]] [[nach]] ihrem Tode [[als]] [[Nemesis]] vergöttert, Lact. 1, 21, 23. – Dav. Lēdaeus, a, um, ledäisch, [[auch]] poet. [[für]] spartanisch, [[Helena]], Verg.: [[Hermione]], [[Enkelin]] der [[Leda]], Verg.: di, Kastor u. [[Pollux]], Ov.: sidera, Lucan., od. [[astrum]], Mart., Kastor u. [[Pollux]], die Zwillinge, [[ein]] [[Gestirn]]: olores, Schwäne, [[mit]] [[Beziehung]] [[auf]] [[Leda]], Mart.: [[ovum]], Ei eines Schwanes, Mart.: [[Amyclae]], [[durch]] [[Leda]] [[berühmt]], Sil.: Phalantum (i.e. [[Tarentum]]), vom Spartaner [[Phalanthus]] erbaut, Stat. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:39, 19 May 2020
English > Greek (Woodhouse)
Λήδα, -ας, ἡ, or use Θεστιάς, -άδος, ἡ, or say, daughter of Thestius.
Latin > English (Lewis & Short)
Lēda: ae, and Lēdē, ēs, f., = Λήδα,
I the daughter of Thestius, and wife of Tyndarus; she bore by Jupiter, who visited her in the form of a swan, two eggs, from one of which came Pollux and Helen, and from the other Castor and Clytemnestra, Ov. H. 17, 55; id. M. 6, 109; Hyg. Fab. 77: pueri Ledae, i. e. Castor and Pollux, Hor. C. 1, 12, 25.—She was deified after her death, under the name of Nemesis, Lact. 1, 21: Lede, Ov. Am. 1, 10, 3: chironomon Ledam saltare, i. e. in the part of Leda in a pantomime, Juv. 6, 63.—Hence,
II Lēdaeus, a, um, adj., of or belonging to Leda, Ledæan.
A Lit.: Ledaei dei, i. e. Castor and Pollux, Ov. F. 1, 706; also, Lacones, Mart. 1, 37, 2: Helena, Verg. A. 7, 364: Hermione (as granddaughter of Leda), id. ib. 3, 328: ovum, a swan's egg, Mart. 8, 33, 21; cf. olores, id. 1, 54, 8: Timavus, because Castor, on the return of the Argonauts, let his horse Cyllarus drink of it, id. 4, 25, 5; cf. Cyllarus, Stat. S. 1, 1, 54: astrum, i. e. Castor and Pollux, Mart. 8, 21, 5.—
B Poet., transf.
1 Spartan: Phalantum, Tarentum, founded by the Spartan Phalantus, Mart. 8, 28, 3: gurges, i. e. of the Eurotas, Stat. S. 2, 6, 45. —
2 Amyclæan (because Castor and Pollux were born at Amyclæ): Xanthippus, Sil. 4, 358.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Lēda,¹² æ, f., Hor. O. 1, 12, 25 et Lēdē, ēs, f., Ov. Am. 1, 10, 3 (Λήδα), femme de Tyndare, mère de Pollux, Hélène, Castor et Clytemnestre || Lēdæus, a, um, de Léda : Virg. En. 3, 328 ; 7, 364 || de Castor et Pollux : Mart. 8, 21, 5 || de Sparte : Stat. S. 2, 6, 45.
Latin > German (Georges)
(2) Lēda2, ae, f. u. Lēdē, ēs, f. (Λήδα), Tochter des Thestius, Gemahlin des spartanischen Königs Tyndareus, die von Zeus (Jupiter), der sich ihr in der Gestalt eines Schwanes nahte, zwei Eier gebar, aus denen Kastor u. Pollux (die Dioskuren), Helena u. Klytämnestra hervorgingen, Ov. her. 17, 55; am. 1, 10, 3 u.a.: nach einigen nach ihrem Tode als Nemesis vergöttert, Lact. 1, 21, 23. – Dav. Lēdaeus, a, um, ledäisch, auch poet. für spartanisch, Helena, Verg.: Hermione, Enkelin der Leda, Verg.: di, Kastor u. Pollux, Ov.: sidera, Lucan., od. astrum, Mart., Kastor u. Pollux, die Zwillinge, ein Gestirn: olores, Schwäne, mit Beziehung auf Leda, Mart.: ovum, Ei eines Schwanes, Mart.: Amyclae, durch Leda berühmt, Sil.: Phalantum (i.e. Tarentum), vom Spartaner Phalanthus erbaut, Stat.
