λάθρῃ: Difference between revisions
Πενίαν φέρειν καὶ γῆράς ἐστι δύσκολον → Tolerare inopiam cum senectute arduum est → Im Alter Armut zu ertragen ist gar schwer
(1ba) |
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=lathri | |Transliteration C=lathri | ||
|Beta Code=la/qrh| | |Beta Code=la/qrh| | ||
|Definition=[ᾱ], Att. λάθρᾳ, Adv., (λανθάνω) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">secretly, by stealth</b>, ὁ δέ οἱ παρελέξατο λάθρῃ <span class="bibl">Il.2.515</span>; ἀνήρ, ὃς ἐμίσγετο λάθρῃ <span class="bibl">Od.15.430</span>; <b class="b3">λάθρῃ κτείναντες</b> | |Definition=[ᾱ], Att. λάθρᾳ, Adv., (λανθάνω) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">secretly, by stealth</b>, ὁ δέ οἱ παρελέξατο λάθρῃ <span class="bibl">Il.2.515</span>; ἀνήρ, ὃς ἐμίσγετο λάθρῃ <span class="bibl">Od.15.430</span>; <b class="b3">λάθρῃ κτείναντες</b> [[treacherously]], <span class="bibl">17.80</span>; <b class="b3">ἀλλά τε λάθρῃ γυῖα βαρύνεται</b> [[imperceptibly]], <span class="bibl">Il.19.165</span>: in Trag. and Att., <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1137</span>, <span class="bibl"><span class="title">OT</span>386</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>746</span>, <span class="bibl">Th.4.39</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>347b</span>, etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> c. gen., <b class="b3">λάθρῃ τινός</b> <b class="b2">unknown to</b> one, λάθρῃ Λαομέδοντος <span class="bibl">Il.5.269</span>; λάθρῃ τῶν ἄλλων στρατηγῶν <span class="bibl">Hdt.8.112</span>, cf. <span class="bibl">9.90</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>787</span>, <span class="bibl"><span class="title">OC</span>354</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>347</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>1.3.8</span>.—Freq. written <b class="b3">λάθρα, λάθρη</b> in codd. and Pap., but <b class="b3">λάθραι</b> (i.e. <b class="b3">λάθρᾳ</b>) in <span class="bibl"><span class="title">UPZ</span>19.28</span> (ii B. C.) and in some of the best codd., as the Laurentian of Sophocles, also in <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>16</span> of Th. l. c. (i A. D.):—other forms are λάθρα, <span class="bibl"><span class="title">h.Cer.</span>240</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>1132.28</span>; λαθρηδόν, <span class="title">AP</span>7.202 (Anyt.); λαθρηδά, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Cal.</span>21</span>; λαθρηδίς, Hdn.Gr.<span class="bibl">1.512</span> (-δως (sic), Cyr.). | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Revision as of 16:40, 28 June 2020
English (LSJ)
[ᾱ], Att. λάθρᾳ, Adv., (λανθάνω)
A secretly, by stealth, ὁ δέ οἱ παρελέξατο λάθρῃ Il.2.515; ἀνήρ, ὃς ἐμίσγετο λάθρῃ Od.15.430; λάθρῃ κτείναντες treacherously, 17.80; ἀλλά τε λάθρῃ γυῖα βαρύνεται imperceptibly, Il.19.165: in Trag. and Att., S.Aj.1137, OT386, Ar.Ra.746, Th.4.39, Pl.R.347b, etc. 2 c. gen., λάθρῃ τινός unknown to one, λάθρῃ Λαομέδοντος Il.5.269; λάθρῃ τῶν ἄλλων στρατηγῶν Hdt.8.112, cf. 9.90, S.OT787, OC354, Ar.V.347, X.An.1.3.8.—Freq. written λάθρα, λάθρη in codd. and Pap., but λάθραι (i.e. λάθρᾳ) in UPZ19.28 (ii B. C.) and in some of the best codd., as the Laurentian of Sophocles, also in POxy.16 of Th. l. c. (i A. D.):—other forms are λάθρα, h.Cer.240, E.Fr.1132.28; λαθρηδόν, AP7.202 (Anyt.); λαθρηδά, Luc.Cal.21; λαθρηδίς, Hdn.Gr.1.512 (-δως (sic), Cyr.).
Greek (Liddell-Scott)
λάθρῃ: ἢ λάθρη, Ἀττ. λάθρᾱͺ, ἐπίρρ. (√ΛΑΘ, λανθάνω)» - κρυφίως, ἠρέμα, ἡσύχως, ἐπὶ παρανόνων ἢ κρυφίων ἐρώτων, ὁ δέ οἱ παρελέξατο λάθρῃ Ἰλ. Β. 515· ἀνήρ, ὃς ἐμίσγετο λάθρῃ Ὀδ. Ο. 430· ἐμέ... λάθρῃ κτείναντες, προδοτικῶς, Ρ. 80· ἀλλά τε λάθρῃ γαῖα βαρύνεται, ἀνεπαισθήτως, Ἰλ. Τ. 165· οὕτω παρ’ Ἀττ., Σοφ. Αἴ. 1137, Ο. Τ. 386, Ἀριστοφ. Βάτρ. 746, Θουκ. 4. 39, κτλ. 2) μετὰ γεν., λάθρῃ τινός, ἐν ἀγνοίᾳ τινός, λάθρῃ Λαομέδοντος Ἰλ. Ε. 269· λάθρη τῶν ἄλλων στρατηγῶν Ἡρόδ. 8. 112, πρβλ. 9. 90, Σοφ. Ο. Τ. 787, Ο. Κ. 354, Ἀριστοφ. Σφ. 347. - Συνήθως φέρεται λάθρῃ, λάθρα· ἀλλ’ ἐπειδὴ εὑρίσκεται λάθραι (δηλ. λάθρᾳ) ἔν τισι τῶν ἀρίστων Ἀντιγράφ. οἷον τὸ Λαυρ. τοῦ Σοφ., τὸν τύπον τοῦτον ἀποκατέστησαν οἱ νεώτατοι ἐκδόται παρὰ τοῖς Ἀττ. συγγραφεῦσι καὶ λάθρῃ παρ’ Ὁμ.· - ἕτεροι τύποι ὡσαύτως ὑπάρχουσι: λᾱθρηδόν, Ἀνθ. Π. 7. 202· λαθρηδά, Λουκ. περὶ Διαβολ. 21· λαθρηδίς, Ἰωάνν. Ἀλεξ. 38. 29, Θεόγνωστ. 163. 25· λαθρηιδίῃ, Χρησμ. Σιβ. 3. 139.
French (Bailly abrégé)
v. λάθρᾳ.
English (Autenrieth)
secretly, unbeknown, τινός, ‘to one’; ‘imperceptibly,’ Il. 19.165.
Greek Monotonic
λάθρῃ: Αττ. λάθρᾷ, επίρρ. (λᾰθεῖν),
1. μυστικά, κρυφά, παράνομα, ύπουλα, σε Όμηρ.· λάθρῃ γυῖα βαρύνεται, ανεπαίσθητα, σε Ομήρ. Ιλ.· ομοίως, σε Αττ., Σοφ., κ.λπ.
2. με γεν., χωρίς τη γνώση κάποιου, εν αγνοία κάποιου, λάθρῃ Λαομέδοντος, σε Ομήρ. Ιλ.· λάθρῃ τῶν στρατηγῶν, σε Ηρόδ.· ομοίως, σε Αττ.
Russian (Dvoretsky)
λάθρῃ: или λάθρη adv. ион. = λάθρᾳ I и II.
Middle Liddell
[λᾰθεῖν]
1. secretly, covertly, by stealth, treacherously, Hom.; λάθρῃ γυῖα βαρύνεται imperceptibly, Il.; so in attic, Soph., etc.
2. c. gen. without the knowledge of, unknown to, λάθρῃ Λαομέδοντος Il.; λάθρῃ τῶν στρατηγῶν Hdt.; so in attic.
