ὑπεραλγέω: Difference between revisions
Ξένους ξένιζε, καὶ σὺ γὰρ ξένος γ' ἔσῃ (μήποτε ξένος γένῃ) → Bene hospiti fac: tu quoque hospes fors eris → Bewirte Gäste, denn auch du bist einmal Gast
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yperalgeo | |Transliteration C=yperalgeo | ||
|Beta Code=u(peralge/w | |Beta Code=u(peralge/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">feel pain for</b> or | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">feel pain for</b> or [[because of]], ἀπάτης <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>630</span> (anap.), cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>883</span> (anap.), <span class="bibl"><span class="title">Hipp.</span>260</span> (anap.), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>466</span> (anap.). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> [[grieve exceedingly]], <b class="b3">τινι αί</b> a thing, <span class="bibl">Hdt.2.129</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1380b33</span>; ἐπί τινι <span class="bibl">Luc.<span class="title">Asin.</span>38</span>: abs., <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>118</span> (anap.); ὑπεραλγεῖν ἀλγοῦντι παρόντα <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1383b33</span>; <b class="b3">ὑ. φροντίδα</b> [[in]] mind, <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>619</span> (lyr.).</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 15:20, 1 July 2020
English (LSJ)
A feel pain for or because of, ἀπάτης S.Ant.630 (anap.), cf. E.Alc.883 (anap.), Hipp.260 (anap.), Ar.Av.466 (anap.). 2 grieve exceedingly, τινι αί a thing, Hdt.2.129, Arist.Rh.1380b33; ἐπί τινι Luc.Asin.38: abs., E.Med.118 (anap.); ὑπεραλγεῖν ἀλγοῦντι παρόντα Arist.Rh.1383b33; ὑ. φροντίδα in mind, E.Heracl.619 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 1190] 1) sich betrüben, Schmerz empfinden über Etwas, τινός, Soph. Ant. 626; Ar. Av. 466; Bei Sp. auch c. acc., Luc. asin. 38. – 2) sich übermäßig betrüben; Eur. Med. 118; Heracl. 620; τινί, Her. 2, 129.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπεραλγέω: αἰσθάνομαι ἄλγος διά τι ἢ ἐξ αἰτίας τινός, ἀπάτας λεχέων ὑπεραλγῶν, θλιβόμενος διὰ τὴν ἀποτυχίαν τοῦ γάμου του, Σοφ. Ἀντ. 630, πρβλ. Εὐρ. Ἄλκ. 885, Ἱππόλ. 260, Ἀριστοφ. Ὄρν. 466. 2) θλίβομαι καθ’ ὑπερβολήν· τινι, διά τι πρᾶγμα, Ἡρόδ. 2. 129, Ἀριστ. Ρητορ. 2. 3, 17· ἐπί τινι Λουκ. Ὄνος 38· - ἀπολ., Εὐρ. Μήδ. 118· ὑπεραλγεῖν ἀλγοῦντι παρόντα Ἀριστ. Ρητορ. 2. 6, 8· ὑπ. φροντίδα, θλίβομαι τὸν νοῦν, τὴν ψυχήν, Εὐρ. Ἡρακλ. 619.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
1 (ὑπέρ au-dessus) s’affliger extrêmement, se désoler : τινι, ἐπί τινι de qch;
2 (ὑπέρ pour) s’affliger au sujet de : τινος s’affliger de qch.
Étymologie: ὑπέρ, ἀλγέω.
Greek Monotonic
ὑπερᾰλγέω: μέλ. -ήσω,
1. νιώθω πόνο για ή εξαιτίας, τινός, σε Σοφ., Ευρ.
2. θλίβομαι υπερβολικά, τινί για κάτι, σε Ηρόδ., Αριστ.· απόλ., σε Ευρ.
Russian (Dvoretsky)
ὑπεραλγέω:
1) чрезмерно или глубоко сокрушаться: ὑ. τινι Her. и ἐπί τινι Luc. тяжело скорбеть о ком(чем)-л.; ὑ. ἀλγοῦντι Arst. выражать скорбящему преувеличенное сострадание; μὴ ὑπαράλγει φροντίδα λύπᾳ Eur. не предавайся столь страшному отчаянию;
2) сокрушаться по (какому-л.) поводу: ὑ. τινος Soph., Eur., Arph. сокрушаться из-за кого(чего)-л.
Middle Liddell
fut. ήσω
1. to feel pain for or because of, τινός Soph., Eur.
2. to grieve exceedingly, τινί at a thing, Hdt., Arist.:—absol., Eur.
