Adolenda: Difference between revisions
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
(3_1) |
m (Text replacement - "<b>[[" to "[[") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Ădŏlenda</b>, æ, f., déesse qui préside à l’action de brûler ; honorée par les frères Arvales, ainsi que | |gf=<b>Ădŏlenda</b>, æ, f., déesse qui préside à l’action de brûler ; honorée par les frères Arvales, ainsi que [[Commolenda]] (ou [[Coinquenda]] ) et [[Deferunda]], comme manifestations d’une divinité unique : Act. Arv. CIL 6, 2099, 2, 5 ; 6, 2107, 12. | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Adolenda, ae, f. u. [[Commolenda]] od. [[Coinquenda]], ae, f. u. Dēferenda (Dēferunda), ae, f., röm. Göttinnen, Personifikationen [[des]] beobachteten Verfahrens [[bei]] dem Hinwegräumen eines Baumes, den [[man]] [[erst]] [[von]] seinem Platze herunternahm (deferre), [[dann]] zerhackte (commolere) od. [[bloß]] der Äste beraubte (coinquere) und [[endlich]] verbrannte (adolere), Acta fratr. Arv. a. 183 (Corp. inscr. Lat. 6, 2099) II, 5; a. 224 (Corp. inscr. Lat. 6, 2107) 12. | |georg=Adolenda, ae, f. u. [[Commolenda]] od. [[Coinquenda]], ae, f. u. Dēferenda (Dēferunda), ae, f., röm. Göttinnen, Personifikationen [[des]] beobachteten Verfahrens [[bei]] dem Hinwegräumen eines Baumes, den [[man]] [[erst]] [[von]] seinem Platze herunternahm (deferre), [[dann]] zerhackte (commolere) od. [[bloß]] der Äste beraubte (coinquere) und [[endlich]] verbrannte (adolere), Acta fratr. Arv. a. 183 (Corp. inscr. Lat. 6, 2099) II, 5; a. 224 (Corp. inscr. Lat. 6, 2107) 12. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:20, 15 May 2021
Latin > English (Lewis & Short)
Adŏlenda: ae, f. 1. adoleo, appears to be
I the name of a Roman goddess, who presided over the burning of trees struck by lightning: (immolavit) ADOLENDAE. COMMOLENDAE. DEFERVNDAE. OVES. II., etc., Frat. Arval., Orell. Inscr. 961 and 2270.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ădŏlenda, æ, f., déesse qui préside à l’action de brûler ; honorée par les frères Arvales, ainsi que Commolenda (ou Coinquenda ) et Deferunda, comme manifestations d’une divinité unique : Act. Arv. CIL 6, 2099, 2, 5 ; 6, 2107, 12.
Latin > German (Georges)
Adolenda, ae, f. u. Commolenda od. Coinquenda, ae, f. u. Dēferenda (Dēferunda), ae, f., röm. Göttinnen, Personifikationen des beobachteten Verfahrens bei dem Hinwegräumen eines Baumes, den man erst von seinem Platze herunternahm (deferre), dann zerhackte (commolere) od. bloß der Äste beraubte (coinquere) und endlich verbrannte (adolere), Acta fratr. Arv. a. 183 (Corp. inscr. Lat. 6, 2099) II, 5; a. 224 (Corp. inscr. Lat. 6, 2107) 12.
