εἰσίπταμαι: Difference between revisions
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "]]ε" to "]] ε") |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=[[volar hacia]], [[abatirse sobre]]εἰς τὰς κοίλας δρῦς de un insecto, Clitarch.14. | |dgtxt=[[volar hacia]], [[abatirse sobre]] εἰς τὰς κοίλας δρῦς de un insecto, Clitarch.14. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''εἰσίπταμαι:''' ион. [[ἐσίπταμαι]] (aor. 1 [[εἰσεπτάμην]], aor. 2 εἰσέπτην)<br /><b class="num">1)</b> влетать ([[πέλεια]] κοίλην [[εἰσέπτατο]] πέτρην Hom.; στρουθὸς εἰσέπτη Plut.);<br /><b class="num">2)</b> взлетать, взвиваться (διὰ τῶν πυλων εἰς τὸν ἀέρα Arph.);<br /><b class="num">3)</b> перен. быстро пролетать, распространяться с быстротой молнии ([[φήμη]] [[ἐσέπτατο]] ἐς τὸ [[στρατόπεδον]] [[ἅπαν]] Her.). | |elrutext='''εἰσίπταμαι:''' ион. [[ἐσίπταμαι]] (aor. 1 [[εἰσεπτάμην]], aor. 2 εἰσέπτην)<br /><b class="num">1)</b> влетать ([[πέλεια]] κοίλην [[εἰσέπτατο]] πέτρην Hom.; στρουθὸς εἰσέπτη Plut.);<br /><b class="num">2)</b> взлетать, взвиваться (διὰ τῶν πυλων εἰς τὸν ἀέρα Arph.);<br /><b class="num">3)</b> перен. быстро пролетать, распространяться с быстротой молнии ([[φήμη]] [[ἐσέπτατο]] ἐς τὸ [[στρατόπεδον]] [[ἅπαν]] Her.). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:55, 15 July 2021
English (LSJ)
A = εἰσπέτομαι (q. v.).
German (Pape)
[Seite 743] (s. ἵπταμαι), hineinfliegen; πέτρην Il. 21, 494; εἰς τὸν ἀέρα Ar. Av. 1173; übertr., ἡ φήμη ἐςέπτατο ἐς τὸ στρατόπεδον Her. 9, 100; ἡ κλῃδών σφι ἐςέπτατο 101; περιστερᾶς εἰς τὸν νεὼν εἰσπτάσης Ath. IX, 395 a.
Greek (Liddell-Scott)
εἰσίπταμαι: μεταγεν. τύπος ἀντὶ τοῦ εἰσπέτομαι, ἴδε τὴν λέξιν.
French (Bailly abrégé)
ao. εἰσεπτάμην, ao.2 εἰσέπτην;
1 entrer en volant;
2 voler à travers ; fig. ἡ φήμη ἐσέπτατο ἐς τὸ στρατόπεδον HDT le bruit se répandit rapidement à travers le camp ; avec un dat. de pers. arriver rapidement jusqu’à qqn.
Étymologie: εἰς, ἵπταμαι.
Spanish (DGE)
volar hacia, abatirse sobre εἰς τὰς κοίλας δρῦς de un insecto, Clitarch.14.
Russian (Dvoretsky)
εἰσίπταμαι: ион. ἐσίπταμαι (aor. 1 εἰσεπτάμην, aor. 2 εἰσέπτην)
1) влетать (πέλεια κοίλην εἰσέπτατο πέτρην Hom.; στρουθὸς εἰσέπτη Plut.);
2) взлетать, взвиваться (διὰ τῶν πυλων εἰς τὸν ἀέρα Arph.);
3) перен. быстро пролетать, распространяться с быстротой молнии (φήμη ἐσέπτατο ἐς τὸ στρατόπεδον ἅπαν Her.).
