ἀμφότεροι: Difference between revisions
From LSJ
τὸ λακωνίζειν πολὺ μᾶλλόν ἐστιν φιλοσοφεῖν ἢ φιλογυμναστεῖν → to behave like a Lacedaemonian is much more to love wisdom than to love gymnastics (Plato, Protagoras 342e6)
(cc1) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(from | |txtha=(from Homer down), [[both]] of [[two]], [[both]] the [[one]] and the [[other]]: τά ἀμφότερα, Ephesians 2:14. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢mfÒteroj 暗賀帖羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（14）<br />'''原文字根'''：封套（更多） 相當於： （[[שְׁנַיִם]]‎）<br />'''字義溯源'''：雙方，兩者，兩人，兩樣，所有；源自（[[ἀμύνομαι]]）X*=環繞）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀμφότεροι]]）雙方 2） （[[ἅπας]]）全部 3） （[[ὁλόκληρος]]）完備的 4） （[[ὅλος]]）整個 5） （[[πᾶς]]）一切<br />'''出現次數'''：總共（14）；太（3）；路（5）；徒（3）；弗（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 兩人（5） 路1:7； 路6:39； 路7:42； 徒8:38； 徒19:16；<br />2） 雙方（3） 弗2:14； 弗2:16； 弗2:18；<br />3） 兩樣（3） 太9:17； 太13:30； 徒23:8；<br />4） 兩個人（2） 太15:14； 路1:6；<br />5） 兩隻（1） 路5:7 | |sngr='''原文音譯'''：¢mfÒteroj 暗賀帖羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（14）<br />'''原文字根'''：封套（更多） 相當於： （[[שְׁנַיִם]]‎）<br />'''字義溯源'''：雙方，兩者，兩人，兩樣，所有；源自（[[ἀμύνομαι]]）X*=環繞）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀμφότεροι]]）雙方 2） （[[ἅπας]]）全部 3） （[[ὁλόκληρος]]）完備的 4） （[[ὅλος]]）整個 5） （[[πᾶς]]）一切<br />'''出現次數'''：總共（14）；太（3）；路（5）；徒（3）；弗（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 兩人（5） 路1:7； 路6:39； 路7:42； 徒8:38； 徒19:16；<br />2） 雙方（3） 弗2:14； 弗2:16； 弗2:18；<br />3） 兩樣（3） 太9:17； 太13:30； 徒23:8；<br />4） 兩個人（2） 太15:14； 路1:6；<br />5） 兩隻（1） 路5:7 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:33, 29 May 2022
English (Thayer)
(from Homer down), both of two, both the one and the other: τά ἀμφότερα, Ephesians 2:14.
Chinese
原文音譯：¢mfÒteroj 暗賀帖羅士
詞類次數：形容詞（14）
原文字根：封套（更多） 相當於： （שְׁנַיִם）
字義溯源：雙方，兩者，兩人，兩樣，所有；源自（ἀμύνομαι）X*=環繞）。
同義字：1） （ἀμφότεροι）雙方 2） （ἅπας）全部 3） （ὁλόκληρος）完備的 4） （ὅλος）整個 5） （πᾶς）一切
出現次數：總共（14）；太（3）；路（5）；徒（3）；弗（3）
譯字彙編：
1） 兩人（5） 路1:7； 路6:39； 路7:42； 徒8:38； 徒19:16；
2） 雙方（3） 弗2:14； 弗2:16； 弗2:18；
3） 兩樣（3） 太9:17； 太13:30； 徒23:8；
4） 兩個人（2） 太15:14； 路1:6；
5） 兩隻（1） 路5:7
