γραμματεύω: Difference between revisions
Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes minus → Dem Feind misstrauend bleibst von Schaden du verschont
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=grammateu/w | |Beta Code=grammateu/w | ||
|Definition=to [[be secretary]], [[hold his office]], IG12.392, <span class="bibl">Th.4.118</span>, etc.: c. dat., <span class="title">IG</span>12.352, etc.; later, c. gen., γ. τοῦ συνεδρίου <span class="title">IG</span>3.752. | |Definition=to [[be secretary]], [[hold his office]], IG12.392, <span class="bibl">Th.4.118</span>, etc.: c. dat., <span class="title">IG</span>12.352, etc.; later, c. gen., γ. τοῦ συνεδρίου <span class="title">IG</span>3.752. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> como cargo político relevante [[ser secretario]], [[actuar de secretario]], [[desempeñar las funciones de secretario]] en la asamblea del pueblo o el consejo, uso abs., frec. en el encabezamiento de decretos ἔδοξεν τῷ δήμῳ ... Φαίνιππος ἐγραμμάτευε Th.4.118, Νεοκλείδɛ̄ς ἐγραμμάτευε <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.36.3 (V a.C.), ἔδοξε τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ ... Κλειγένης ἐγραμμάτευε And.<i>Myst</i>.96, cf. <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.59A.1 (V a.C.), Plu.2.833e, en parodias de decretos ἔδοξε τῇ βουλῇ τάδε τῇ τῶν γυναικῶν ... Λύσιλλ' ἐγραμμάτευεν Ar.<i>Th</i>.375, ἐγράμματευε Μῶμος Νυκτός Luc.<i>Deor.Con</i>.14, ὃς ἂν τυγχάνῃ γραμματεύων D.24.42, cf. Plu.2.796e, <i>IEphesos</i> 14.9 (I a.C.), <i>SEG</i> 35.1311 (Amastris I d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. dat. ὁ τῇ βουλῇ γραμματεύων el secretario del consejo</i>, <i>OGI</i> 728 (III a.C.), cf. <i>IMylasa</i> 863.1 (II/I a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. gen. τᾶς βουλᾶς <i>SEG</i> 33.424.5 (Delfos II a.C.), τοῦ δήμου <i>IEphesos</i> 422 (II d.C.), τοῦ συνεδρίου <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.3744.9 (II d.C.), τῶν πρεσβυτέρων del consejo de ancianos</i>, <i>IEphesos</i> 26.27 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> como cargo administrativo subalterno [[ser secretario o escribano]] público, uso abs., de magistrados, D.19.314, en un santuario oracular <i>SEG</i> 26.1288, 37.973 (ambas Claros II d.C.), de un certamen atlético <i>PAgon</i>.1.17 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. dat. τοῖς ἐπιστάτεσι <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.449.370 (V a.C.), τοῖς περὶ Ἀρχίαν πολεμάρχοις X.<i>HG</i> 5.4.2, γραμματεύειν καὶ ὑπηρετεῖν τοῖς ἀρχιδίοις ser escribano y ayudante de magistradillos</i> D.18.261, οἰκονόμῳ σιτικῶν τῆς Ἡρακλείδου μερίδος <i>IFayoum</i> 70.5 (I a.C.), ὑπηρετῶν καὶ γραμματεύων τοῖς στρατηγοῖς Polyaen.5.2, en un santuario γραμματεύων θεοῖς πᾶσιν escriba al servicio de todos los dioses</i>, <i>Didyma</i> 139 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. gen. νομοῦ <i>PRev.Laws</i> 36.4 (III a.C.), κωμῶν <i>BGU</i> 587.6 (II d.C.), τῆς συνόδου <i>PAgon</i>.6.102 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>raro c. ac. Φιλέου τοῦ πρότερον γραμματεύσαντος τὸν Ἀρσινοίτην (νομόν) <i>PCair.Zen</i>.344.3 (III a.C.).<br /><b class="num">3</b> [[firmar]], [[suscribir]] ἐγραμ(μάτευε) Πετεοῦς al final de un recibo de impuestos <i>OStras</i>.460.6 (IV d.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=être scribe, greffier <i>ou</i> secrétaire.<br />'''Étymologie:''' [[γραμματεύς]]. | |btext=être scribe, greffier <i>ou</i> secrétaire.<br />'''Étymologie:''' [[γραμματεύς]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 11:45, 1 October 2022
English (LSJ)
to be secretary, hold his office, IG12.392, Th.4.118, etc.: c. dat., IG12.352, etc.; later, c. gen., γ. τοῦ συνεδρίου IG3.752.
Spanish (DGE)
1 como cargo político relevante ser secretario, actuar de secretario, desempeñar las funciones de secretario en la asamblea del pueblo o el consejo, uso abs., frec. en el encabezamiento de decretos ἔδοξεν τῷ δήμῳ ... Φαίνιππος ἐγραμμάτευε Th.4.118, Νεοκλείδɛ̄ς ἐγραμμάτευε IG 13.36.3 (V a.C.), ἔδοξε τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ ... Κλειγένης ἐγραμμάτευε And.Myst.96, cf. IG 13.59A.1 (V a.C.), Plu.2.833e, en parodias de decretos ἔδοξε τῇ βουλῇ τάδε τῇ τῶν γυναικῶν ... Λύσιλλ' ἐγραμμάτευεν Ar.Th.375, ἐγράμματευε Μῶμος Νυκτός Luc.Deor.Con.14, ὃς ἂν τυγχάνῃ γραμματεύων D.24.42, cf. Plu.2.796e, IEphesos 14.9 (I a.C.), SEG 35.1311 (Amastris I d.C.)
•c. dat. ὁ τῇ βουλῇ γραμματεύων el secretario del consejo, OGI 728 (III a.C.), cf. IMylasa 863.1 (II/I a.C.)
•c. gen. τᾶς βουλᾶς SEG 33.424.5 (Delfos II a.C.), τοῦ δήμου IEphesos 422 (II d.C.), τοῦ συνεδρίου IG 22.3744.9 (II d.C.), τῶν πρεσβυτέρων del consejo de ancianos, IEphesos 26.27 (II d.C.).
2 como cargo administrativo subalterno ser secretario o escribano público, uso abs., de magistrados, D.19.314, en un santuario oracular SEG 26.1288, 37.973 (ambas Claros II d.C.), de un certamen atlético PAgon.1.17 (III d.C.)
•c. dat. τοῖς ἐπιστάτεσι IG 13.449.370 (V a.C.), τοῖς περὶ Ἀρχίαν πολεμάρχοις X.HG 5.4.2, γραμματεύειν καὶ ὑπηρετεῖν τοῖς ἀρχιδίοις ser escribano y ayudante de magistradillos D.18.261, οἰκονόμῳ σιτικῶν τῆς Ἡρακλείδου μερίδος IFayoum 70.5 (I a.C.), ὑπηρετῶν καὶ γραμματεύων τοῖς στρατηγοῖς Polyaen.5.2, en un santuario γραμματεύων θεοῖς πᾶσιν escriba al servicio de todos los dioses, Didyma 139 (I a.C.)
•c. gen. νομοῦ PRev.Laws 36.4 (III a.C.), κωμῶν BGU 587.6 (II d.C.), τῆς συνόδου PAgon.6.102 (II d.C.)
•raro c. ac. Φιλέου τοῦ πρότερον γραμματεύσαντος τὸν Ἀρσινοίτην (νομόν) PCair.Zen.344.3 (III a.C.).
3 firmar, suscribir ἐγραμ(μάτευε) Πετεοῦς al final de un recibo de impuestos OStras.460.6 (IV d.C.).
German (Pape)
[Seite 504] das Amt eines Schreibers haben, Thuc. 4, 118; Andoc. 1, 96; Xen. Hell. 5, 4, 2.
Greek (Liddell-Scott)
γραμμᾰτεύω: εἰμὶ γραμματεύς, ἔχω τὸ ὑπούργημα τοῦ γραμμ., ἴδε τὴν λ. γραμματεύς· μ. γεν., γρ. τοῦ συνεδρίου Ἐπιγράμ. Ἑλλην. 964. Ἴδε Meisterh. Gr. σ.238.
French (Bailly abrégé)
être scribe, greffier ou secrétaire.
Étymologie: γραμματεύς.
Greek Monolingual
(AM γραμματεύω) γραμματεύς
1. είμαι γραμματέας
2. εκτελώ χρέη γραμματέα.
Greek Monotonic
γραμμᾰτεύω: μέλ. -σω, είμαι γραμματέας, σε Θουκ. κ.λπ.· με γεν., γραμματεύω τοῦσυνεδρίου, σε Επιγρ.
Russian (Dvoretsky)
γραμμᾰτεύω: состоять письмоводителем, секретарем, вести делопроизводство Thuc., Xen., Dem., Plut.
Middle Liddell
[from γραμματεύς
to be secretary, Thuc., etc.; c. gen., γρ. τοῦ συνεδρίου Epigr.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γραμματεύω γραμματεύς secretaris zijn.
