ἀποσφραγίζω: Difference between revisions

From LSJ

Νὺξ μὲν ἀναπαύει, ἡμέρα δ' ἔργον ποιεῖ → Nam nox quietem praebet, facit opus dies → Die Nacht lässt unsre Arbeit ruhn, der Tag sie tun

Menander, Monostichoi, 385
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b> тж\. [a-zA-Z]+\.) ([\p{Cyrillic}]+) ([a-zA-Z\(])" to "$1 $2 $3")
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
Line 9: Line 9:
|Beta Code=a)posfragi/zw
|Beta Code=a)posfragi/zw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[seal up]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span>2</span> (Pass.):—Med., <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1108</span>, <span class="bibl">Theopomp.Hist.265</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[unseal]], <span class="bibl">D.L.4.59</span>.</span>
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[seal up]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span>2</span> (Pass.):—Med., <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1108</span>, <span class="bibl">Theopomp.Hist.265</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[unseal]], <span class="bibl">D.L.4.59</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀποσφρᾱγίζω) <b class="num">• Alolema(s):</b> -σφρηγ- Nonn.<i>D</i>.15.79<br /><b class="num">1</b> [[sellar]], [[cerrar con un sello]] τὸν τόπον <i>BGU</i> 34.3.21 (IV d.C.), cf. en v. pas., Plu.<i>Alex</i>.2<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. λέβητας τρεῖς ... ἀποσφραγίζονται Theopomp.Hist.277, τὰς κλεῖς ... ἀποσφραγισάμενος Plu.2.784e, cf. E.<i>Or</i>.1108.<br /><b class="num">2</b> [[quitar el sello]], [[abrir]] τὰ θεραπόντια D.L.4.59<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[quitarse]] μίτρην Nonn.l.c.
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 18: Line 21:
{{bailly
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἀποσφραγίσω, <i>att.</i> ἀποσφραγιῶ;<br />cacheter, sceller.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[σφραγίζω]].
|btext=<i>f.</i> ἀποσφραγίσω, <i>att.</i> ἀποσφραγιῶ;<br />cacheter, sceller.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[σφραγίζω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀποσφρᾱγίζω) <b class="num">• Alolema(s):</b> -σφρηγ- Nonn.<i>D</i>.15.79<br /><b class="num">1</b> [[sellar]], [[cerrar con un sello]] τὸν τόπον <i>BGU</i> 34.3.21 (IV d.C.), cf. en v. pas., Plu.<i>Alex</i>.2<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. λέβητας τρεῖς ... ἀποσφραγίζονται Theopomp.Hist.277, τὰς κλεῖς ... ἀποσφραγισάμενος Plu.2.784e, cf. E.<i>Or</i>.1108.<br /><b class="num">2</b> [[quitar el sello]], [[abrir]] τὰ θεραπόντια D.L.4.59<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[quitarse]] μίτρην Nonn.l.c.
}}
}}
{{grml
{{grml

Revision as of 13:50, 1 October 2022

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἀποσφρᾱγίζω Medium diacritics: ἀποσφραγίζω Low diacritics: αποσφραγίζω Capitals: ΑΠΟΣΦΡΑΓΙΖΩ
Transliteration A: aposphragízō Transliteration B: aposphragizō Transliteration C: aposfragizo Beta Code: a)posfragi/zw

English (LSJ)

A seal up, Plu.Alex.2 (Pass.):—Med., E.Or.1108, Theopomp.Hist.265. II unseal, D.L.4.59.

Spanish (DGE)

(ἀποσφρᾱγίζω) • Alolema(s): -σφρηγ- Nonn.D.15.79
1 sellar, cerrar con un sello τὸν τόπον BGU 34.3.21 (IV d.C.), cf. en v. pas., Plu.Alex.2
en v. med. mismo sent. λέβητας τρεῖς ... ἀποσφραγίζονται Theopomp.Hist.277, τὰς κλεῖς ... ἀποσφραγισάμενος Plu.2.784e, cf. E.Or.1108.
2 quitar el sello, abrir τὰ θεραπόντια D.L.4.59
en v. med. quitarse μίτρην Nonn.l.c.

German (Pape)

[Seite 329] ion. -σφρηγίζω, 1) versiegeln (Hesych. ἀποκεκλεῖσθαι), Eur. Or. 1108 im med.; Plut. Alex. 2. – 2) entsiegeln?

Greek (Liddell-Scott)

ἀποσφρᾱγίζω: Ἰων. -σφρηγίζω: μέλλ. Ἀττ. ῐῶ: ― σφραγίζω, κλείω διὰ σφραγῖδος ἐν τῷ παθ., οὐδὲν ἀποσφραγίζεσθαι τῶν κενῶν Πλουτ. Ἀλεξ. 2: ― προσέτι ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, Εὐρ. Ὀρ. 1108, Ἀθήν. 34Α. ΙΙ. λύω τὴν σφραγῖδα, ἀνοίγω, «ξεσφραγίζω», ἀπεσφράγιζε καὶ ὅσα ἐβούλετο ἐβάσταζεν Διογ. Λ. 4. 59.

French (Bailly abrégé)

f. ἀποσφραγίσω, att. ἀποσφραγιῶ;
cacheter, sceller.
Étymologie: ἀπό, σφραγίζω.

Greek Monolingual

(AM ἀποσφραγίζω)
ανοίγω κάτι σφραγισμένο, ξεσφραγίζω
νεοελλ.
ανοίγω έγγραφο, επιστολή
μσν.
σφραγίζω, κλείνω με τη σφραγίδα (=το σημείο του Σταυρού)
αρχ.
κλείνω καλά με σφραγίδα, σφραγίζω καλά.

Greek Monotonic

ἀποσφρᾱγίζω: Ιων. -σφρηγίζω, Αττ. μέλ. -ῐῶ· σφραγίζω, ασφαλίζω με σφραγίδα, σε Πλούτ.· ομοίως, στη Μέσ., σε Ευρ.

Russian (Dvoretsky)

ἀποσφρᾱγίζω:
1) тж. med. запечатывать Eur., Plut.;
2) снимать печать, распечатывать Diog. L.

Middle Liddell

to seal up, Plut.:—so in Mid., Eur.