αὐτοτέλεστος: Difference between revisions
Γάμος γὰρ ἀνθρώποισιν εὐκταῖον κακόν → Conubium homini inire votivum est malum → Die Ehe ist den Menschen ein erflehtes Leid
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0403.png Seite 403]] durch sich selbst vollendet, [[γόνος]] Claudian. ep. (1, 19); Nonn. D. 48. 85. Vgl. αὐτόρεκτος. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0403.png Seite 403]] durch sich selbst vollendet, [[γόνος]] Claudian. ep. (1, 19); Nonn. D. 48. 85. Vgl. αὐτόρεκτος. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui s'est accompli <i>ou</i> s'accomplit de soi-même, spontané.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[τελέω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αὐτοτέλεστος''': -ον, ὁ ἀφ’ [[ἑαυτοῦ]] τελούμενος, κατορθούμενος, [[αὐτόματος]], Ὀππ. Ἁλ. 1. 763, Ἀνθ. Π. 1. 19. | |lstext='''αὐτοτέλεστος''': -ον, ὁ ἀφ’ [[ἑαυτοῦ]] τελούμενος, κατορθούμενος, [[αὐτόματος]], Ὀππ. Ἁλ. 1. 763, Ἀνθ. Π. 1. 19. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 18:15, 1 October 2022
English (LSJ)
ον, self-accomplished, spontaneous, Opp.H.1.763, AP1.19.6 (Claudian.), Nonn.D.43.233, al.
Spanish (DGE)
-ον
perfecto en sí αὐτοτέλεστα καὶ αὐτόρρεκτα γένεθλα Opp.H.1.763, γόνος AP 1.19.6 (Claudian.), φυτόν Nonn.D.43.233, cf. Nonn.Par.Eu.Io.1.14.
German (Pape)
[Seite 403] durch sich selbst vollendet, γόνος Claudian. ep. (1, 19); Nonn. D. 48. 85. Vgl. αὐτόρεκτος.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui s'est accompli ou s'accomplit de soi-même, spontané.
Étymologie: αὐτός, τελέω.
Greek (Liddell-Scott)
αὐτοτέλεστος: -ον, ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ τελούμενος, κατορθούμενος, αὐτόματος, Ὀππ. Ἁλ. 1. 763, Ἀνθ. Π. 1. 19.
Greek Monotonic
αὐτοτέλεστος: -ον (τελέω), αφ' εαυτού ολοκληρωμένος, αυθόρμητος, αυτόματος, σε Ανθ.
Russian (Dvoretsky)
αὐτοτέλεστος: происшедший сам собой, т. е. непорочный (γόνος Anth.).
Middle Liddell
τελέω
self-accomplished, spontaneous, Anth.
