κρυφηδόν: Difference between revisions
Μακάριόν ἐστιν υἱὸν εὔτακτον τρέφειν → Felicitas eximia sapiens filius → Ein Glück ist's, einen Sohn, der brav ist, großzuziehn
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
|||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1516.png Seite 1516]] = Vorigem, Ggstz von ἀμ φαδόν, Od. 14, 330. 19, 299 u. sp. D. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1516.png Seite 1516]] = Vorigem, Ggstz von ἀμ φαδόν, Od. 14, 330. 19, 299 u. sp. D. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />en cachette, en secret.<br />'''Étymologie:''' [[κρύπτω]], -δον. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κρῠφηδόν''': Ἐπίρρ. = τῷ προηγ., ἀντίθετ. τῷ [[ἀμφαδόν]], Ὀδ. Ξ. 330., Τ. 299· παρ᾿ Ἡσύχ., κρῠφανδὸν (ἐν τοῖς Ἀντιγράφ. κρυφάνδων), σχηματισθὲν ὡς τὸ [[ἀναφανδόν]]. | |lstext='''κρῠφηδόν''': Ἐπίρρ. = τῷ προηγ., ἀντίθετ. τῷ [[ἀμφαδόν]], Ὀδ. Ξ. 330., Τ. 299· παρ᾿ Ἡσύχ., κρῠφανδὸν (ἐν τοῖς Ἀντιγράφ. κρυφάνδων), σχηματισθὲν ὡς τὸ [[ἀναφανδόν]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
Revision as of 22:00, 1 October 2022
English (LSJ)
Adv., = κρυφῇ (secretly, in secret), opp. ἀμφαδόν, Od. 14.330, cf. QS. 14.60.
German (Pape)
[Seite 1516] = Vorigem, Ggstz von ἀμ φαδόν, Od. 14, 330. 19, 299 u. sp. D.
French (Bailly abrégé)
adv.
en cachette, en secret.
Étymologie: κρύπτω, -δον.
Greek (Liddell-Scott)
κρῠφηδόν: Ἐπίρρ. = τῷ προηγ., ἀντίθετ. τῷ ἀμφαδόν, Ὀδ. Ξ. 330., Τ. 299· παρ᾿ Ἡσύχ., κρῠφανδὸν (ἐν τοῖς Ἀντιγράφ. κρυφάνδων), σχηματισθὲν ὡς τὸ ἀναφανδόν.
English (Autenrieth)
secretly, Od. 14.330 and Od. 19.299.
Greek Monolingual
κρυφηδόν (AM, Α και κρυφανδόν)
επίρρ. κρυφά, μυστικά.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κρυφά + επιρρμ. κατάλ. -ηδόν, (πρβλ. βουστροφηδόν, λυσσηδόν)].
Greek Monotonic
κρῠφηδόν: επίρρ. = το προηγ., αντίθ. προς το ἀμφαδόν, σε Ομήρ. Οδ.
Russian (Dvoretsky)
κρῠφηδόν: adv. Hom. = κρυφῇ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κρυφηδόν [κρύπτω] adv., in het geheim.
Middle Liddell
= κρῠφῆ, opp. to ἀμφαδόν, Od.]
