κρυφῇ

English (LSJ)

Adv. secretly, in secret, S.Ant.85, 291, 1254, X.Smp.5.8, etc.:—Dor. κρυφᾷ (q.v.); also ἐν κρυφῇ LXX Jd.4.21, 9.31.

French (Bailly abrégé)

adv.
en cachette, en secret.
Étymologie: κρύπτω.

English (Thayer)

(L WH κρυφῇ; cf. εἰκῇ, at the beginning), adverb, (κρύπτω), secretly, in secret: Pindar, Sophocles, Xenophon; the Sept..)

Greek Monolingual

κρυφῇ, δωρ. τ. κρυφᾷ (Α)
επίρρ. μυστικά, κρυφά.
[ΕΤΥΜΟΛ. Πιθ. από το ουσ. κρυφή (< θ. κρυφ- του κρύπτω), που απαντά μόνο στα σύνθ. απο-κρυφή, κατα-κρυφή (πρβλ. κομιδ-ῄ πανταχ-ῇ)].

German (Pape)

heimlich, wie κρύφα; κρυφῆ δὲ κεῦθε Soph. Ant. 85, öfter; Xen. Symp. 5.8; Sp.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κρυφῇ Dor. κρυφᾷ κρύπτω adv., in het geheim.

Russian (Dvoretsky)

κρῠφῇ: или κρυφῆ, дор. κρῠφᾷ adv. тайком, втайне: κ. κεύθειν (τὸ ἔργον) Soph. сохранить замысел втайне; τὰ κ. γενόμενα ὑπό τινος NT чьи-л. тайные дела.

Chinese

原文音譯：krufÁ 克呂費
詞類次數：副詞（1）
原文字根：藏（著的）
字義溯源：私下地，祕密地，暗中；源自（κρύπτω）*=隱藏）
出現次數：總共（1）；弗（1）
譯字彙編：
1） 暗中（1） 弗5:12

Translations

secretly

Arabic: سِرًّا‎; Azerbaijani: gizlicə, xəlvətcə, əlaltından, gizlin; Belarusian: таемна; Bulgarian: тайно, незабелязано; Catalan: secretament, cobertament, en secret; Chinese Mandarin: 偷偷; Czech: tajně; Dutch: stiekem, in het geheim; Esperanto: sekrete; Finnish: salaa, salaisesti, salassa, vaivihkaa; French: secrètement, en cachette; German: heimlich, insgeheim; Gothic: 𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐍉, 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌹𐌱𐌰; Greek: μυστικά, κρυφά, κρυφίως, εν κρυπτώ, εν κρυπτώ και παραβύστω, ενδόμυχα, στη ζούλα; Ancient Greek: ἀγνωστί, ἀγνώστως, ἀδήλως, ἀποκρύφως, ἀπορρήτως, ἀσυμφανῶς, ἀφανῶς, δι' ἀπορρήτων, ἐγκεκαλυμμένως, ἐν ἀποκρύφῳ, ἐν ἀπορρήτῳ, ἐν κρυφῇ, κρύβδα, κρύβδαν, κρύβδην, κρυφᾷ, κρύφα, κρυφαίως, κρυφῇ, κρυφῆ, κρυφίως, λάθρα, λάθρᾳ, λάθρῃ, λαθραίως, λανθανόντως, σῖγα, σιγῇ, σκότιον; Hungarian: titkon, titokban; Ido: sekrete; Irish: gan fhios; Italian: di nascosto; Japanese: ひそかに; Korean: 몰래; Latgalian: paslapyn, paslapši; Latin: clam, furtim, latenter; Latvian: slepeni; Middle English: sleighly; Polish: potajemnie; Portuguese: secretamente; Russian: тайно, секретно, тайком, втайне, скрытно; Sanskrit: सनुतर्; Scottish Gaelic: os ìosal; Serbo-Croatian Cyrillic: кришом, тајом, тајно; Roman: krišom, tajom, tajno; Spanish: secretamente, en secreto; Ukrainian: тає́мно; Walloon: catchetmint; West Frisian: temûk