σύμπειρος: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
m (Text replacement - "l’" to "l'") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0985.png Seite 985]] miterfahren, ἀγωνίᾳ [[σύμπειρος]] [[θυμός]] Pind. N. 7, 10, das Gleiche wie Andere erfahrend od. erfahren habend. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0985.png Seite 985]] miterfahren, ἀγωνίᾳ [[σύμπειρος]] [[θυμός]] Pind. N. 7, 10, das Gleiche wie Andere erfahrend od. erfahren habend. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui a l'expérience de, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[πεῖρα]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σύμπειρος''': -ον, ὁ πεπειραμένος εἴς τι, [[καλῶς]] γινώσκων τι, [[ἔμπειρος]], Λατ. expertus rei, μετὰ δοτ., Πινδ. Ν. 7. 15. | |lstext='''σύμπειρος''': -ον, ὁ πεπειραμένος εἴς τι, [[καλῶς]] γινώσκων τι, [[ἔμπειρος]], Λατ. expertus rei, μετὰ δοτ., Πινδ. Ν. 7. 15. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
Revision as of 09:40, 2 October 2022
English (LSJ)
ον, acquainted with, ἀγωνίᾳ Pi.N.7.10.
German (Pape)
[Seite 985] miterfahren, ἀγωνίᾳ σύμπειρος θυμός Pind. N. 7, 10, das Gleiche wie Andere erfahrend od. erfahren habend.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui a l'expérience de, τινι.
Étymologie: σύν, πεῖρα.
Greek (Liddell-Scott)
σύμπειρος: -ον, ὁ πεπειραμένος εἴς τι, καλῶς γινώσκων τι, ἔμπειρος, Λατ. expertus rei, μετὰ δοτ., Πινδ. Ν. 7. 15.
English (Slater)
σύμπειρος familiar with c. dat. μάλα δ' ἐθέλοντι σύμπειρον ἀγωνίᾳ θυμὸν ἀμφέπειν (N. 7.10)
Greek Monolingual
-ον, Α
πολύ έμπειρος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + -πειρος (< πείρα), πρβλ. έμ-πειρος].
Greek Monotonic
σύμπειρος: -ον (πεῖρα), αυτός που είναι έμπειρος σε κάτι, που γνωρίζει καλά κάτι, τινι, σε Πίνδ.
Russian (Dvoretsky)
σύμπειρος: опытный, знающий, знакомый (ἀγωνίᾳ Pind.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σύμπειρος -ον [σύν, πεῖρα] ervaring hebbend met, met ervaring in, met dat.
Middle Liddell
σύμ-πειρος, ον, πεῖρα
acquainted with, τινι Pind.
