ἀήσυλος: Difference between revisions
ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις → as a foreigner, follow the laws of that country | when in Rome, do as the Romans do
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0044.png Seite 44]] = [[αἴσυλος]], Hom. einmal, Il. 5, 876. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0044.png Seite 44]] = [[αἴσυλος]], Hom. einmal, Il. 5, 876. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />criminel.<br />'''Étymologie:''' cf. [[αἴσυλος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀήσῠλος''': ἀντὶ [[αἴσυλος]], = [[πονηρός]], [[φαῦλος]]. Ἰλ. Ε. 876. | |lstext='''ἀήσῠλος''': ἀντὶ [[αἴσυλος]], = [[πονηρός]], [[φαῦλος]]. Ἰλ. Ε. 876. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
Revision as of 11:30, 2 October 2022
English (LSJ)
= αἴσυλος, wicked, ἔργα Il.5.876.
Spanish (DGE)
(ἀήσῠλος) -ον
• Prosodia: [ᾰ-]
malvado ἔργα Il.5.876, cf. EMα 354, 360.
German (Pape)
[Seite 44] = αἴσυλος, Hom. einmal, Il. 5, 876.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
criminel.
Étymologie: cf. αἴσυλος.
Greek (Liddell-Scott)
ἀήσῠλος: ἀντὶ αἴσυλος, = πονηρός, φαῦλος. Ἰλ. Ε. 876.
English (Autenrieth)
= αἴσυλος, Il. 5.876†.
Greek Monotonic
ἀήσῠλος: αντί αἴσυλος, πονηρός, διεστραμμένος, φαύλος, σε Ομήρ. Ιλ.
Russian (Dvoretsky)
ἀήσῠλος: Hom. = αἴσυλος.
Frisk Etymological English
Grammatical information: adj.
Meaning: Ε 876 ἀήσυλα ἔργα (hapax).
Other forms: αἰήσυλον ἄνομον, κακοποιόν H.
Origin: XX [etym. unknown] PGX [probably a word of Pre-Greek origin] [probably a word of Pre-Greek origin]
Etymology: One proposes alteration of αἴσυλος unseemly, evil (αἴσυλα ῥέζειν Ε 403 etc.) (after ἄημι?, ἀήσυρος?). Otherwise Bechtel Lex., Brugmann Sächs. Ber. 1901, 94. Fraenkel Gl. 34, 1955, 307ff proposes *α(Ϝ)ισσυλα, from ἶσος; very doubtful. Fur. 253 points to the gloss with αι-, which implies a substr. word (he connects ἄητος, which may have a variant αἴητος).
Middle Liddell
Frisk Etymology German
ἀήσυλος: (ἅπ. λεγ. Ε 876 ἀήσυλα ἔργα).
{aḗsulos}
Etymology: Wahrscheinlich Umbildung von αἴσυλος frevelhaft (αἴσυλα ῥέζειν Ε 403 usw.) nach unbekanntem Vorbild (ἄημι?, ἀήσυρος?). Andere Erklärungen bei Bechtel Lex. und Brugmann Sächs. Ber. 1901, 94.
Page 1,27
