ἀνιάομαι: Difference between revisions
Ἴσον θεῷ σου τοὺς φίλους τιμᾶν θέλε → Honora amicos tamquam honorares deos → Verehre willig deine Freunde Göttern gleich
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0236.png Seite 236]] dep. med., wieder heilen, wieder gutmachen, [[τρῶμα]] ἀνιεῦνται, Her. 7, 237. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0236.png Seite 236]] dep. med., wieder heilen, wieder gutmachen, [[τρῶμα]] ἀνιεῦνται, Her. 7, 237. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>3ᵉ pl. prés. ion.</i> [[ἀνιεῦνται]];<br />guérir, soulager.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[ἰάομαι]].<br /><span class="bld">2</span><i>Pass. de</i> [[ἀνιάω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνιάομαι''': ἀποθ.: - [[πάλιν]] ἰῶμαι, [[θεραπεύω]] ἐκ νέου, διορθῶ, τὸ παρεὸν [[τρῶμα]] ἀνιεῦνται ([[ὅπερ]] κατὰ σημασίαν [[τοὐλάχιστον]] [[εἶναι]] Ἰων. μέλλων) Ἡρόδ. 7. 236. [Ἴδε ἐν λ. [[ἰάομαι]]]. | |lstext='''ἀνιάομαι''': ἀποθ.: - [[πάλιν]] ἰῶμαι, [[θεραπεύω]] ἐκ νέου, διορθῶ, τὸ παρεὸν [[τρῶμα]] ἀνιεῦνται ([[ὅπερ]] κατὰ σημασίαν [[τοὐλάχιστον]] [[εἶναι]] Ἰων. μέλλων) Ἡρόδ. 7. 236. [Ἴδε ἐν λ. [[ἰάομαι]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 12:20, 2 October 2022
English (LSJ)
A cure again, repair, τὸ παρεὸν τρῶμα ἀνιεῦνται (which in sense at least is an Ion. fut.) dub. in Hdt.7.236 (leg. ἀκεῦνται).
German (Pape)
[Seite 236] dep. med., wieder heilen, wieder gutmachen, τρῶμα ἀνιεῦνται, Her. 7, 237.
French (Bailly abrégé)
3ᵉ pl. prés. ion. ἀνιεῦνται;
guérir, soulager.
Étymologie: ἀνά, ἰάομαι.
2Pass. de ἀνιάω.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνιάομαι: ἀποθ.: - πάλιν ἰῶμαι, θεραπεύω ἐκ νέου, διορθῶ, τὸ παρεὸν τρῶμα ἀνιεῦνται (ὅπερ κατὰ σημασίαν τοὐλάχιστον εἶναι Ἰων. μέλλων) Ἡρόδ. 7. 236. [Ἴδε ἐν λ. ἰάομαι].
Greek Monotonic
ἀνιάομαι: αποθ., θεραπεύω εκ νέου, επανορθώνω, σε Ηρόδ.
Russian (Dvoretsky)
ἀνῑάομαι:
I pass. к ἀνιάω.
II (только 3 л. pl. praes. ἀνιεῦνται) досл. вновь вылечивать, перен. заглаживать (τρῶμα Her.).
