ἐρίφιον: Difference between revisions
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''' τό) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1031.png Seite 1031]] τό, dim. von [[ἔριφος]], Athenio bei Ath. XIV, 661 b; auch N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1031.png Seite 1031]] τό, dim. von [[ἔριφος]], Athenio bei Ath. XIV, 661 b; auch N. T. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />petit chevreau, <i>animal</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἔριφος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐρίφιον''': τό, ὑποκορ. τοῦ ἔρῐφος, Ἀθηνίων ἐν «Σαμόθρᾳξιν» παρ’ Ἀθην. 661Β. Εὐαγγ. κ. Ματθ. κε΄, 33, κτλ. | |lstext='''ἐρίφιον''': τό, ὑποκορ. τοῦ ἔρῐφος, Ἀθηνίων ἐν «Σαμόθρᾳξιν» παρ’ Ἀθην. 661Β. Εὐαγγ. κ. Ματθ. κε΄, 33, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
Revision as of 15:50, 2 October 2022
English (LSJ)
τό, Dim. of ἔρῐφος, Athenio 1.30, Ev.Matt.25.33, Gal.8.443, PLond.1.113.4, etc. II = Rubus agrestis, Rubus caesius, European dewberry, dewberry, Gloss.
German (Pape)
[Seite 1031] τό, dim. von ἔριφος, Athenio bei Ath. XIV, 661 b; auch N. T.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
petit chevreau, animal.
Étymologie: ἔριφος.
Greek (Liddell-Scott)
ἐρίφιον: τό, ὑποκορ. τοῦ ἔρῐφος, Ἀθηνίων ἐν «Σαμόθρᾳξιν» παρ’ Ἀθην. 661Β. Εὐαγγ. κ. Ματθ. κε΄, 33, κτλ.
English (Strong)
from ἔριφος; a kidling, i.e. (genitive case) goat (symbolically, wicked person): goat.
English (Thayer)
ἐριφιου, τό, and ἔριθος, ἐριφιου, ὁ, a kid, a young goat: Ath. 14, p. 661b.)
Greek Monotonic
ἐρίφιον: τό, υποκορ. του ἔριφος, κατσικάκι, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ἐρίφιον: τό козленочек NT.
Middle Liddell
ἐρίφιον, ου, τό,
Dim. of ἔρῐφος, a kid, NTest.
Chinese
原文音譯：™r⋯fion 誒里非按
詞類次數：名詞（1）
原文字根：小山羊
字義溯源：山羊羔，小山羊，山羊；源自（αἴξ / ἔριφος）*=小山羊）
出現次數：總共（1）；太（1）
譯字彙編：
1） 山羊（1） 太25:33
