διασαλακωνίζω: Difference between revisions
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0601.png Seite 601]] = [[σαλακωνίζω]]; Ar. Vesp. 1169; vgl. Scholl. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0601.png Seite 601]] = [[σαλακωνίζω]]; Ar. Vesp. 1169; vgl. Scholl. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=διασαλακωνίζω [διά, σαλάκων: opschepper] rondparaderen. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διασᾰλᾰκωνίζω:''' [[varia lectio|v.l.]] δια-[[σαικωνίζω]] идти вихляющей походкой Arph. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''διασᾰλᾰκωνίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, επιτετ. [[τύπος]] αντί [[σαλακωνεύω]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''διασᾰλᾰκωνίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, επιτετ. [[τύπος]] αντί [[σαλακωνεύω]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''διασᾰλᾰκωνίζω''': ἐπιτεταμ. σαλακωνίζω, Ἀριστοφ. Σφ. 1169. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. σω strengthened for [[σαλακωνεύω]] Ar. | |mdlsjtxt=fut. σω strengthened for [[σαλακωνεύω]] Ar. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:15, 2 October 2022
English (LSJ)
strengthened for σαλακωνίζω, Ar.V.1169; but perhaps better διασαικωνίζω, cf. Id.Fr.849.
Spanish (DGE)
(διασᾰλᾰκωνίζω) caminar contoneándose Ar.V.1169, Hsch.
German (Pape)
[Seite 601] = σαλακωνίζω; Ar. Vesp. 1169; vgl. Scholl.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
διασαλακωνίζω [διά, σαλάκων: opschepper] rondparaderen.
Russian (Dvoretsky)
διασᾰλᾰκωνίζω: v.l. δια-σαικωνίζω идти вихляющей походкой Arph.
Greek Monotonic
διασᾰλᾰκωνίζω: μέλ. -σω, επιτετ. τύπος αντί σαλακωνεύω, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
διασᾰλᾰκωνίζω: ἐπιτεταμ. σαλακωνίζω, Ἀριστοφ. Σφ. 1169.
Middle Liddell
fut. σω strengthened for σαλακωνεύω Ar.
