περιστεφής: Difference between revisions
Ἐν γὰρ γυναιξὶ πίστιν οὐκ ἔξεστ' ἰδεῖν → Vix feminarum in genere reperies fidem → Bei Frauen lässt sich Treue nämlich nicht erspäh'n
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=ής, ές :<br />couronné.<br />'''Étymologie:''' [[περιστέφω]]. | |btext=ής, ές :<br />couronné.<br />'''Étymologie:''' [[περιστέφω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=περιστεφής -ές [περιστέφω] pass. omkranst, omringd:. π. ὄρεσι omgeven door bergen Plut. Fab. 6.3. act. omkransend:. κισσός... περιστεφής omkransende klimop Eur. Phoen. 651. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''περιστεφής:'''<br /><b class="num">1)</b> [[увенчанный]]: περιστεφὴς ἀνθέων [[θήκη]] Soph. убранная цветами могила; [[χώρα]] [[ὄρεσι]] π. Plut. край, опоясанный горами;<br /><b class="num">2)</b> обвивающий(ся) ([[κισσός]] Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''περιστεφής:''' -ές ([[στέφω]]),·<br /><b class="num">I.</b> [[στεφανωμένος]], [[εστεμμένος]], ἀνθέων [[περιστεφής]], αυτός που έχει [[στεφάνι]] από λουλούδια, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> Ενεργ., αυτός που στεφανώνει, που περιβάλλει, [[κισσός]], σε Ευρ. | |lsmtext='''περιστεφής:''' -ές ([[στέφω]]),·<br /><b class="num">I.</b> [[στεφανωμένος]], [[εστεμμένος]], ἀνθέων [[περιστεφής]], αυτός που έχει [[στεφάνι]] από λουλούδια, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> Ενεργ., αυτός που στεφανώνει, που περιβάλλει, [[κισσός]], σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''περιστεφής''': -ές, περιεστεμμένος, ἐστεφανωμένος, ἀνθέων π., Σοφ. Ἠλ. 895. ΙΙ. ἐνεργ., περιστέφων, περιβάλλων, κισσὸς Εὐρ. Φοίν. 651. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=περι-στεφής, ές [[στέφω]]<br /><b class="num">I.</b> wreathed, [[crowned]], ἀνθέων π. with a [[crown]] of flowers, Soph.<br /><b class="num">II.</b> act. twining, [[encircling]], [[κισσός]] Eur. | |mdlsjtxt=περι-στεφής, ές [[στέφω]]<br /><b class="num">I.</b> wreathed, [[crowned]], ἀνθέων π. with a [[crown]] of flowers, Soph.<br /><b class="num">II.</b> act. twining, [[encircling]], [[κισσός]] Eur. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 21:20, 2 October 2022
English (LSJ)
ές, A wreathed, crowned, ἀνθέων π. with a crown of flowers, S.El.895. II Act., twining, encircling, κισσός E.Ph.651 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 594] ές, umkränzt, umgeben; ὁρῶ περιστεφῆ κύκλῳ πάντων ὅσ' ἐστὶν ἀνθέων θήκην πατρός, Soph. El. 883; χώρα ὄρεσι π., Plut. Fab. M. 6, – κισσός, Eur. Phoen. 654, akt.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
couronné.
Étymologie: περιστέφω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περιστεφής -ές [περιστέφω] pass. omkranst, omringd:. π. ὄρεσι omgeven door bergen Plut. Fab. 6.3. act. omkransend:. κισσός... περιστεφής omkransende klimop Eur. Phoen. 651.
Russian (Dvoretsky)
περιστεφής:
1) увенчанный: περιστεφὴς ἀνθέων θήκη Soph. убранная цветами могила; χώρα ὄρεσι π. Plut. край, опоясанный горами;
2) обвивающий(ся) (κισσός Eur.).
Greek Monolingual
-ές, ΜΑ περιστέφω
αυτός που περιβάλλεται από παντού σαν με στεφάνι, στεφανωμένος ολόγυρα
αρχ.
αυτός που περιτριγυρίζει, που περιβάλλει κάτι, που περικυκλώνει κάτι.
επίρρ...
περιστεφῶς ΜΑ
με τρόπο περιστεφή.
Greek Monotonic
περιστεφής: -ές (στέφω),·
I. στεφανωμένος, εστεμμένος, ἀνθέων περιστεφής, αυτός που έχει στεφάνι από λουλούδια, σε Σοφ.
II. Ενεργ., αυτός που στεφανώνει, που περιβάλλει, κισσός, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
περιστεφής: -ές, περιεστεμμένος, ἐστεφανωμένος, ἀνθέων π., Σοφ. Ἠλ. 895. ΙΙ. ἐνεργ., περιστέφων, περιβάλλων, κισσὸς Εὐρ. Φοίν. 651.
Middle Liddell
περι-στεφής, ές στέφω
I. wreathed, crowned, ἀνθέων π. with a crown of flowers, Soph.
II. act. twining, encircling, κισσός Eur.
