ὑπεκπέμπω: Difference between revisions
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=envoyer secrètement hors de : τινα χθονός EUR qqn hors d’un pays ; <i>Pass.</i> être envoyé secrètement vers <i>ou</i> dans, acc. ; soustraire en envoyant, envoyer pour mettre à l'abri.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ἐκπέμπω]]. | |btext=envoyer secrètement hors de : τινα χθονός EUR qqn hors d’un pays ; <i>Pass.</i> être envoyé secrètement vers <i>ou</i> dans, acc. ; soustraire en envoyant, envoyer pour mettre à l'abri.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ἐκπέμπω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπεκπέμπω:''' [[тайно посылать]] (τινὰ Τρωϊκῆς χθονός Eur.; [[δύο]] [[ναῦς]] Thuc.): ὑπεκπεμφθῆναι τὸ Φωκέων [[πέδον]] Soph. быть тайно посланным в Фокидскую равнину. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὑπεκπέμπω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[στέλνω]] [[μακριά]] [[μυστικά]], σε Θουκ., Ευρ. — Παθ., με αιτ. τόπου, τὸ Φωκέων [[πέδον]] ὑπεξεπέμφθην, στάλθηκα [[κρυφά]], [[μυστικά]] στην [[Φωκίδα]], σε Σοφ. | |lsmtext='''ὑπεκπέμπω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[στέλνω]] [[μακριά]] [[μυστικά]], σε Θουκ., Ευρ. — Παθ., με αιτ. τόπου, τὸ Φωκέων [[πέδον]] ὑπεξεπέμφθην, στάλθηκα [[κρυφά]], [[μυστικά]] στην [[Φωκίδα]], σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[send]] out [[secretly]], Thuc., Eur.: —Pass., c. acc. loci, τὸ Φωκέων [[πέδον]] ὑπεξεπέμφθην I was sent out [[secretly]] to [[Phocis]], Soph. | |mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[send]] out [[secretly]], Thuc., Eur.: —Pass., c. acc. loci, τὸ Φωκέων [[πέδον]] ὑπεξεπέμφθην I was sent out [[secretly]] to [[Phocis]], Soph. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 22:00, 3 October 2022
English (LSJ)
send out secretly, δύο ναῦς Th.4.8; ὑ. τινὰ χθονός E.Hec.6; ὑ. [τινὰ] λάθρᾳ ἄλλους ἐς οἴκους Id.Andr.47:—Pass., c. acc. loci, τὸ Φωκέων πέδον ὑπεξεπέμφθην to Phocis, S.El.1350.
German (Pape)
[Seite 1186] heimlich heraus-, fort-, wegschicken; οὗ τὸ Φωκέων πέδον ὑπεξεπέμφθην σῇ προμηθείᾳ χεροῖν Soph. El. 1342; τῆς χθονός Eur. Hec. 6; Thuc. 4, 8; Plut. Thes. 35.
French (Bailly abrégé)
envoyer secrètement hors de : τινα χθονός EUR qqn hors d’un pays ; Pass. être envoyé secrètement vers ou dans, acc. ; soustraire en envoyant, envoyer pour mettre à l'abri.
Étymologie: ὑπό, ἐκπέμπω.
Russian (Dvoretsky)
ὑπεκπέμπω: тайно посылать (τινὰ Τρωϊκῆς χθονός Eur.; δύο ναῦς Thuc.): ὑπεκπεμφθῆναι τὸ Φωκέων πέδον Soph. быть тайно посланным в Фокидскую равнину.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπεκπέμπω: ἐκπέμπω κρυφίως, δύο νέας Θουκ. 4. 8· ὑπ. τινὰ χθονὸς Εὐρ. Ἑκ. 6· ὑπ. τινὰ λάθρα ἄλλους ἐς οἴκους ὁ αὐτ. ἐν Ἀνδρ. 47. ― Παθητ., μετ’ αἰτ. τόπου, οὗ τὸ Φωκέων πέδον ὑπεξεπέμφθην σῇ προμηθίᾳ χεροῖν Σοφ. Ἠλ. 1350 πρβλ. ὑπεκτίθεμαι.
Greek Monolingual
Greek Monotonic
ὑπεκπέμπω: μέλ. -ψω, στέλνω μακριά μυστικά, σε Θουκ., Ευρ. — Παθ., με αιτ. τόπου, τὸ Φωκέων πέδον ὑπεξεπέμφθην, στάλθηκα κρυφά, μυστικά στην Φωκίδα, σε Σοφ.
Middle Liddell
fut. ψω
to send out secretly, Thuc., Eur.: —Pass., c. acc. loci, τὸ Φωκέων πέδον ὑπεξεπέμφθην I was sent out secretly to Phocis, Soph.
