actuosus: Difference between revisions
Βουλόμεθα πλουτεῖν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Ditescere omnes volumus, at non possumus → Wir wollen alle reich sein, doch wir können's nicht
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=actuosus actuosa, actuosum ADJ :: active, busy, energetic, full of life; acting with extravagant gesture | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>actŭōsus</b>: a, um, adj. [[actus]],<br /><b>I</b> [[full]] of [[activity]], [[very]] [[active]] ([[with]] the [[access]]. [[idea]] of [[zeal]], subjective [[impulse]]; diff. from [[industrius]], [[which]] refers [[more]] to the [[means]] by [[which]] an [[object]] is attained, Doed. Syn. 1, 123): [[virtus]] actuosa (est), et [[deus]] [[vester]] [[nihil]] [[agens]] [[expers]] virtutis (est), Cic. N. D. 1, 40; so id. Or. 36, 125; Sen. Ep. 39.—Hence, acc. to Fest. s. v. [[actus]], p. 15, subst., an [[actor]] or [[dancer]].—Adv.: actŭōse, in a [[lively]] [[manner]], [[with]] [[activity]], Cic. de Or. 3, 26, 102. | |lshtext=<b>actŭōsus</b>: a, um, adj. [[actus]],<br /><b>I</b> [[full]] of [[activity]], [[very]] [[active]] ([[with]] the [[access]]. [[idea]] of [[zeal]], subjective [[impulse]]; diff. from [[industrius]], [[which]] refers [[more]] to the [[means]] by [[which]] an [[object]] is attained, Doed. Syn. 1, 123): [[virtus]] actuosa (est), et [[deus]] [[vester]] [[nihil]] [[agens]] [[expers]] virtutis (est), Cic. N. D. 1, 40; so id. Or. 36, 125; Sen. Ep. 39.—Hence, acc. to Fest. s. v. [[actus]], p. 15, subst., an [[actor]] or [[dancer]].—Adv.: actŭōse, in a [[lively]] [[manner]], [[with]] [[activity]], Cic. de Or. 3, 26, 102. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=āctuōsus, a, um, Adj. m. Compar. ([[actus]]), I) [[voll]] [[Bewegung]] und [[Leben]], a) übh.: est [[enim]] [[actuosus]] et [[pertinax]] [[ignis]], Sen. de [[ira]] 2, 19, 2: [[ita]] [[noster]] [[animus]] in motu est, eo mobilior et actuosior, [[quo]] vehementior fuerit, Sen. ep. 39, 3. – b) v. der [[Rede]], wirkungsvoll, tum sunt [[maxime]] luminosae et [[quasi]] actuosae partes duae (orationis), Cic. or. 125. – c) v. [[Schauspieler]], [[lebhaft]] darstellend, Paul. ex [[Fest]]. 17, 14. – II) [[voll]] tätiger [[Bewegung]], vielbewegt, [[tätig]], [[virtus]], Cic.: [[vita]] (eines Staatsmannes), Sen. | |georg=āctuōsus, a, um, Adj. m. Compar. ([[actus]]), I) [[voll]] [[Bewegung]] und [[Leben]], a) übh.: est [[enim]] [[actuosus]] et [[pertinax]] [[ignis]], Sen. de [[ira]] 2, 19, 2: [[ita]] [[noster]] [[animus]] in motu est, eo mobilior et actuosior, [[quo]] vehementior fuerit, Sen. ep. 39, 3. – b) v. der [[Rede]], wirkungsvoll, tum sunt [[maxime]] luminosae et [[quasi]] actuosae partes duae (orationis), Cic. or. 125. – c) v. [[Schauspieler]], [[lebhaft]] darstellend, Paul. ex [[Fest]]. 17, 14. – II) [[voll]] tätiger [[Bewegung]], vielbewegt, [[tätig]], [[virtus]], Cic.: [[vita]] (eines Staatsmannes), Sen. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:15, 19 October 2022
Latin > English
actuosus actuosa, actuosum ADJ :: active, busy, energetic, full of life; acting with extravagant gesture
Latin > English (Lewis & Short)
actŭōsus: a, um, adj. actus,
I full of activity, very active (with the access. idea of zeal, subjective impulse; diff. from industrius, which refers more to the means by which an object is attained, Doed. Syn. 1, 123): virtus actuosa (est), et deus vester nihil agens expers virtutis (est), Cic. N. D. 1, 40; so id. Or. 36, 125; Sen. Ep. 39.—Hence, acc. to Fest. s. v. actus, p. 15, subst., an actor or dancer.—Adv.: actŭōse, in a lively manner, with activity, Cic. de Or. 3, 26, 102.
Latin > French (Gaffiot 2016)
āctŭōsus,¹⁴ a, um, (actus), plein d’activité, agissant : actuosa virtus Cic. Nat. 1, 110, la vertu se révèle dans l’action ; vita Sen. Tranq. 4, 8, vie active || maxime quasi actuosæ partes orationis Cic. Or. 125, deux parties du discours qui sont en quelque sorte les plus agissantes ||-sior Sen. Ep. 39, 3.
Latin > German (Georges)
āctuōsus, a, um, Adj. m. Compar. (actus), I) voll Bewegung und Leben, a) übh.: est enim actuosus et pertinax ignis, Sen. de ira 2, 19, 2: ita noster animus in motu est, eo mobilior et actuosior, quo vehementior fuerit, Sen. ep. 39, 3. – b) v. der Rede, wirkungsvoll, tum sunt maxime luminosae et quasi actuosae partes duae (orationis), Cic. or. 125. – c) v. Schauspieler, lebhaft darstellend, Paul. ex Fest. 17, 14. – II) voll tätiger Bewegung, vielbewegt, tätig, virtus, Cic.: vita (eines Staatsmannes), Sen.
