balbus: Difference between revisions
Μέλλοντα ταῦτα. Τῶν προκειμένων τι χρὴ πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ' ὅτοισι χρὴ μέλειν → Tomorrow is tomorrow. Future cares have future cures, and we must mind today.
m (Text replacement - "<b>[[" to "[[") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=balbus balba, balbum ADJ :: stammering, stuttering, lisping, suffering from a speech defect; fumbling | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>balbus</b>: a, um, adj. kindr. [[with]] [[balo]]; cf. Sanscr. barh, barrire, and [[barbarus]],<br /><b>I</b> stammering, stuttering (opp. [[planus]], [[speaking]] fluently, [[without]] [[impediment]]): balba, loqui non [[quit]]? τραυλίζει, does she (the [[loved]] one) [[stammer]], can she not [[speak]] [[distinctly]]? ([[then]] he says) she lisps, Lucr. 4, 1164: [[Demosthenes]] cum ita [[balbus]] esset, ut ejus ipsius artis, cui studeret (sc. rhetoricae), primam litteram (sc. r) non posset dicere, perfecit meditando, ut [[nemo]] planius esse [[locutus]] putaretur, Cic. de Or. 1, 61, 260; and [[thus]] in [[ridicule]], id. Fam. 2, 10, 1: os pueri, Hor. Ep. 2, 1, 126: [[senectus]], id. ib. 1, 20, 18; Dig. 21, 1, 10, § 5: verba, Tib. 2, 5, 94; Hor. S. 2, 3, 274: balbā de nare loqui, to [[speak]] [[through]] the [[nose]], Pers. 1, 33.—Adv.: balbē, stammeringly, etc., Lucr. 5, 1021.—<br /> <b>2</b> Transf., [[obscurely]], Varr. ap. Non. p. 80, 7. | |lshtext=<b>balbus</b>: a, um, adj. kindr. [[with]] [[balo]]; cf. Sanscr. barh, barrire, and [[barbarus]],<br /><b>I</b> stammering, stuttering (opp. [[planus]], [[speaking]] fluently, [[without]] [[impediment]]): balba, loqui non [[quit]]? τραυλίζει, does she (the [[loved]] one) [[stammer]], can she not [[speak]] [[distinctly]]? ([[then]] he says) she lisps, Lucr. 4, 1164: [[Demosthenes]] cum ita [[balbus]] esset, ut ejus ipsius artis, cui studeret (sc. rhetoricae), primam litteram (sc. r) non posset dicere, perfecit meditando, ut [[nemo]] planius esse [[locutus]] putaretur, Cic. de Or. 1, 61, 260; and [[thus]] in [[ridicule]], id. Fam. 2, 10, 1: os pueri, Hor. Ep. 2, 1, 126: [[senectus]], id. ib. 1, 20, 18; Dig. 21, 1, 10, § 5: verba, Tib. 2, 5, 94; Hor. S. 2, 3, 274: balbā de nare loqui, to [[speak]] [[through]] the [[nose]], Pers. 1, 33.—Adv.: balbē, stammeringly, etc., Lucr. 5, 1021.—<br /> <b>2</b> Transf., [[obscurely]], Varr. ap. Non. p. 80, 7. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=balbus, a, um, (vgl. βαμβάλειν), stammelnd, lallend (Ggstz. [[planus]], d.i. [[ohne]] [[Anstoß]], [[geläufig]] [[sprechend]]), cum ([[Demosthenes]]) [[ita]] [[balbus]] esset, ut [[eius]] ipsius [[artis]], [[cui]] studeret, primam litteram (das R) [[non]] posset dicere, perfecit meditando, ut [[nemo]] planius [[esse]] [[locutus]] putaretur, Cic.: os pueri b., Hor.: verba b., Hor.: balba de nare loqui, [[durch]] die [[Nase]] [[sprechen]], Pers.: Plur. subst., balbī, ōrum, m., Firm. math. 4, 14, 1 Kr. u. Sk. – [[Balbus]] [[Beiname]] der Attii, Cornelii u.a. | |georg=balbus, a, um, (vgl. βαμβάλειν), stammelnd, lallend (Ggstz. [[planus]], d.i. [[ohne]] [[Anstoß]], [[geläufig]] [[sprechend]]), cum ([[Demosthenes]]) [[ita]] [[balbus]] esset, ut [[eius]] ipsius [[artis]], [[cui]] studeret, primam litteram (das R) [[non]] posset dicere, perfecit meditando, ut [[nemo]] planius [[esse]] [[locutus]] putaretur, Cic.: os pueri b., Hor.: verba b., Hor.: balba de nare loqui, [[durch]] die [[Nase]] [[sprechen]], Pers.: Plur. subst., balbī, ōrum, m., Firm. math. 4, 14, 1 Kr. u. Sk. – [[Balbus]] [[Beiname]] der Attii, Cornelii u.a. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:55, 19 October 2022
Latin > English
balbus balba, balbum ADJ :: stammering, stuttering, lisping, suffering from a speech defect; fumbling
Latin > English (Lewis & Short)
balbus: a, um, adj. kindr. with balo; cf. Sanscr. barh, barrire, and barbarus,
I stammering, stuttering (opp. planus, speaking fluently, without impediment): balba, loqui non quit? τραυλίζει, does she (the loved one) stammer, can she not speak distinctly? (then he says) she lisps, Lucr. 4, 1164: Demosthenes cum ita balbus esset, ut ejus ipsius artis, cui studeret (sc. rhetoricae), primam litteram (sc. r) non posset dicere, perfecit meditando, ut nemo planius esse locutus putaretur, Cic. de Or. 1, 61, 260; and thus in ridicule, id. Fam. 2, 10, 1: os pueri, Hor. Ep. 2, 1, 126: senectus, id. ib. 1, 20, 18; Dig. 21, 1, 10, § 5: verba, Tib. 2, 5, 94; Hor. S. 2, 3, 274: balbā de nare loqui, to speak through the nose, Pers. 1, 33.—Adv.: balbē, stammeringly, etc., Lucr. 5, 1021.—
2 Transf., obscurely, Varr. ap. Non. p. 80, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) balbus,¹³ a, um, bègue, qui bégaye : Cic. Fam. 2, 10, 1 ; Hor. S. 2, 3, 274.
Latin > German (Georges)
balbus, a, um, (vgl. βαμβάλειν), stammelnd, lallend (Ggstz. planus, d.i. ohne Anstoß, geläufig sprechend), cum (Demosthenes) ita balbus esset, ut eius ipsius artis, cui studeret, primam litteram (das R) non posset dicere, perfecit meditando, ut nemo planius esse locutus putaretur, Cic.: os pueri b., Hor.: verba b., Hor.: balba de nare loqui, durch die Nase sprechen, Pers.: Plur. subst., balbī, ōrum, m., Firm. math. 4, 14, 1 Kr. u. Sk. – Balbus Beiname der Attii, Cornelii u.a.
