denuntiatio: Difference between revisions
κάμψαι διαύλου θάτερον κῶλον πάλιν → bend back along the second turn of the race, turning the bend and coming back for the second leg of the double run, run the homeward course, retrace one's steps
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=denuntiatio denuntiationis N F :: announcement/notification/indication; warning/threat; denunciation/allegation<br />denuntiatio denuntiatio denuntiationis N F :: declaration (war); injunction; admoition; summons, formal legal notice | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dēnuntĭātĭo</b>: (-ciatio), ōnis, f. [[denuntio]],<br /><b>I</b> an [[indication]], [[intimation]], [[announcement]], [[declaration]].<br /> <b>(a)</b> With gen. obj. = [[significatio]]: quae est [[enim]] ista a deis profecta [[significatio]] et [[quasi]] [[denuntiatio]] calamitatum? Cic. Div. 2, 25, 54: belli, id. Phil. 6, 2, 4; cf. Liv. 21, 19: armorum, id. 45, 3 fin.: testimonii, [[threatening]] to [[summon]] as a [[witness]], Cic. Fl. 6, 14; cf. [[denuntio]], no. I.: denuntiatione periculi permovere aliquem, by a [[menacing]], *Caes. B. C. 3, 9: ingentis terroris, Liv. 3, 36: accusatorum, i. e. [[information]], an informing, = [[delatio]], Suet. Aug. 66.—With gen. subj.: Catilinae, Cic. Sull. 18, 52: boni [[civis]] (i. e. [[professio]], [[promissio]]), Planc. ap. Cic. Fam. 10, 8, 4: quietis, [[warning]] in a [[dream]], Vell. 2, 70, 1.—<br /> <b>(b)</b> Absol.: huic denuntiationi [[ille]] pareat? Cic. Phil. 6, 3, 5; Quint. 4, 55 al. | |lshtext=<b>dēnuntĭātĭo</b>: (-ciatio), ōnis, f. [[denuntio]],<br /><b>I</b> an [[indication]], [[intimation]], [[announcement]], [[declaration]].<br /> <b>(a)</b> With gen. obj. = [[significatio]]: quae est [[enim]] ista a deis profecta [[significatio]] et [[quasi]] [[denuntiatio]] calamitatum? Cic. Div. 2, 25, 54: belli, id. Phil. 6, 2, 4; cf. Liv. 21, 19: armorum, id. 45, 3 fin.: testimonii, [[threatening]] to [[summon]] as a [[witness]], Cic. Fl. 6, 14; cf. [[denuntio]], no. I.: denuntiatione periculi permovere aliquem, by a [[menacing]], *Caes. B. C. 3, 9: ingentis terroris, Liv. 3, 36: accusatorum, i. e. [[information]], an informing, = [[delatio]], Suet. Aug. 66.—With gen. subj.: Catilinae, Cic. Sull. 18, 52: boni [[civis]] (i. e. [[professio]], [[promissio]]), Planc. ap. Cic. Fam. 10, 8, 4: quietis, [[warning]] in a [[dream]], Vell. 2, 70, 1.—<br /> <b>(b)</b> Absol.: huic denuntiationi [[ille]] pareat? Cic. Phil. 6, 3, 5; Quint. 4, 55 al. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dēnūntiātio, ōnis, f. ([[denuntio]]), die [[Ankündigung]], das Kundtun, die [[Anzeige]], das Ansinnen, die [[Anforderung]], die Erklärung, Androhung, [[Drohung]], I) im allg., m. subj. Genet., den. Catilinae, Cic.: den. paucorum, universae civitatis, Liv. – m. obj. Genet., den. periculi, Cic. u. Caes.: ingentis terroris, Liv. – absol., hāc denuntiatione [[conterritus]], Liv., od. [[territus]], Iustin.: et [[denuntiatio]] et [[castigatio]] insanos coërcuit, Sen.: Plur., mortalium denuntiationes (Anforderungen), Arnob. adv. nat. 5, 3. – II) insbes.: a) [[als]] publiz. t. t., den. belli, die Androhung [[des]] Kr., die [[Kriegserklärung]], [[Drohung]] [[mit]] [[Krieg]], Cic. u.a.: [[ebenso]] den. armorum, Liv.: u. [[citra]] hanc denuntiationem ([[vorher]] geht [[bellum]] minitari), Quint. – b) [[als]] gerichtl. t. t., α) die [[Angabe]], [[Aussage]] [[des]] Angebers [[vor]] [[Gericht]], accusatorum denuntiationes, Suet. Aug. 66, 2. – β) den. testimonii, das Ansinnen, die [[Zumutung]] [[einer]] Zeugenaussage, Cic. Flacc. 14 u. 18. – γ) die vorläufige [[Ankündigung]], daß [[man]] jmd. [[vor]] [[Gericht]] [[verklagen]] od. daß jmd. [[vor]] [[Gericht]] [[erscheinen]] solle, Symm. ep. 10, 36 u. ICt. – c) die [[Verordnung]], [[contra]] denuntiationem [[senatus]] occīdi, Liv. epit. 64. – d) die Voranzeige [[von]] etw. Zukünftigem, [[quae]] est [[enim]] a [[dis]] profecta [[significatio]] et [[quasi]] [[denuntiatio]] calamitatum? Cic. de div. 2, 54: manifestā denuntiatione quietis [[territus]], warnende Voranzeige eines Traumes, Vell. 2, 70, 1. | |georg=dēnūntiātio, ōnis, f. ([[denuntio]]), die [[Ankündigung]], das Kundtun, die [[Anzeige]], das Ansinnen, die [[Anforderung]], die Erklärung, Androhung, [[Drohung]], I) im allg., m. subj. Genet., den. Catilinae, Cic.: den. paucorum, universae civitatis, Liv. – m. obj. Genet., den. periculi, Cic. u. Caes.: ingentis terroris, Liv. – absol., hāc denuntiatione [[conterritus]], Liv., od. [[territus]], Iustin.: et [[denuntiatio]] et [[castigatio]] insanos coërcuit, Sen.: Plur., mortalium denuntiationes (Anforderungen), Arnob. adv. nat. 5, 3. – II) insbes.: a) [[als]] publiz. t. t., den. belli, die Androhung [[des]] Kr., die [[Kriegserklärung]], [[Drohung]] [[mit]] [[Krieg]], Cic. u.a.: [[ebenso]] den. armorum, Liv.: u. [[citra]] hanc denuntiationem ([[vorher]] geht [[bellum]] minitari), Quint. – b) [[als]] gerichtl. t. t., α) die [[Angabe]], [[Aussage]] [[des]] Angebers [[vor]] [[Gericht]], accusatorum denuntiationes, Suet. Aug. 66, 2. – β) den. testimonii, das Ansinnen, die [[Zumutung]] [[einer]] Zeugenaussage, Cic. Flacc. 14 u. 18. – γ) die vorläufige [[Ankündigung]], daß [[man]] jmd. [[vor]] [[Gericht]] [[verklagen]] od. daß jmd. [[vor]] [[Gericht]] [[erscheinen]] solle, Symm. ep. 10, 36 u. ICt. – c) die [[Verordnung]], [[contra]] denuntiationem [[senatus]] occīdi, Liv. epit. 64. – d) die Voranzeige [[von]] etw. Zukünftigem, [[quae]] est [[enim]] a [[dis]] profecta [[significatio]] et [[quasi]] [[denuntiatio]] calamitatum? Cic. de div. 2, 54: manifestā denuntiatione quietis [[territus]], warnende Voranzeige eines Traumes, Vell. 2, 70, 1. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:57, 19 October 2022
Latin > English
denuntiatio denuntiationis N F :: announcement/notification/indication; warning/threat; denunciation/allegation
denuntiatio denuntiatio denuntiationis N F :: declaration (war); injunction; admoition; summons, formal legal notice
Latin > English (Lewis & Short)
dēnuntĭātĭo: (-ciatio), ōnis, f. denuntio,
I an indication, intimation, announcement, declaration.
(a) With gen. obj. = significatio: quae est enim ista a deis profecta significatio et quasi denuntiatio calamitatum? Cic. Div. 2, 25, 54: belli, id. Phil. 6, 2, 4; cf. Liv. 21, 19: armorum, id. 45, 3 fin.: testimonii, threatening to summon as a witness, Cic. Fl. 6, 14; cf. denuntio, no. I.: denuntiatione periculi permovere aliquem, by a menacing, *Caes. B. C. 3, 9: ingentis terroris, Liv. 3, 36: accusatorum, i. e. information, an informing, = delatio, Suet. Aug. 66.—With gen. subj.: Catilinae, Cic. Sull. 18, 52: boni civis (i. e. professio, promissio), Planc. ap. Cic. Fam. 10, 8, 4: quietis, warning in a dream, Vell. 2, 70, 1.—
(b) Absol.: huic denuntiationi ille pareat? Cic. Phil. 6, 3, 5; Quint. 4, 55 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēnūntĭātĭō,¹² ōnis, f. (denuntio), annonce, notification, déclaration : belli Cic. Phil. 6, 4, déclaration de guerre ; quæ est ista a diis profecta significatio et quasi denuntiatio calamitatum ? Cic. Div. 2, 54, que signifie cet avertissement et, pour ainsi dire, cette déclaration de désastres envoyée par les dieux ? huic denuntiationi ille pareat ? Cic. Phil. 6, 5, lui, il obéirait à cette notification ?
Latin > German (Georges)
dēnūntiātio, ōnis, f. (denuntio), die Ankündigung, das Kundtun, die Anzeige, das Ansinnen, die Anforderung, die Erklärung, Androhung, Drohung, I) im allg., m. subj. Genet., den. Catilinae, Cic.: den. paucorum, universae civitatis, Liv. – m. obj. Genet., den. periculi, Cic. u. Caes.: ingentis terroris, Liv. – absol., hāc denuntiatione conterritus, Liv., od. territus, Iustin.: et denuntiatio et castigatio insanos coërcuit, Sen.: Plur., mortalium denuntiationes (Anforderungen), Arnob. adv. nat. 5, 3. – II) insbes.: a) als publiz. t. t., den. belli, die Androhung des Kr., die Kriegserklärung, Drohung mit Krieg, Cic. u.a.: ebenso den. armorum, Liv.: u. citra hanc denuntiationem (vorher geht bellum minitari), Quint. – b) als gerichtl. t. t., α) die Angabe, Aussage des Angebers vor Gericht, accusatorum denuntiationes, Suet. Aug. 66, 2. – β) den. testimonii, das Ansinnen, die Zumutung einer Zeugenaussage, Cic. Flacc. 14 u. 18. – γ) die vorläufige Ankündigung, daß man jmd. vor Gericht verklagen od. daß jmd. vor Gericht erscheinen solle, Symm. ep. 10, 36 u. ICt. – c) die Verordnung, contra denuntiationem senatus occīdi, Liv. epit. 64. – d) die Voranzeige von etw. Zukünftigem, quae est enim a dis profecta significatio et quasi denuntiatio calamitatum? Cic. de div. 2, 54: manifestā denuntiatione quietis territus, warnende Voranzeige eines Traumes, Vell. 2, 70, 1.
