genero: Difference between revisions
ὅτι χρὴ τοῦ μέλιτος ἄκρῳ δακτύλῳ, ἀλλὰ μὴ κοίλῃ χειρὶ γεύεσθαι → that honey should be tasted with the fingertip and not by the handful
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=genero generare, generavi, generatus V :: beget, father, produce, procreate; spring/descend from (PASSIVE) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>gĕnĕro</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[genus]],<br /><b>I</b> to [[beget]], [[procreate]], [[engender]], [[produce]], [[create]]; in [[pass]]., to [[spring]] or [[descend]] from.<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].): hominem generavit et ornavit [[deus]], Cic. Leg. 1, 9, 27: isque ([[Capys]]) pium ex se Anchisen generat, Enn. ap. Philarg. ad Verg. G. 3, 35 (Ann. v. 32 Vahl.): [[Oebalus]], quem generasse Telon Sebethide nymphā Fertur, Verg. A. 7, 734: [[unde]] nil majus generatur ipso (Jove), Hor. C. 1, 12, 17: Herculis stirpe generatus, Cic. Rep. 2, 12: homines hominum [[causa]] esse generatos, id. Off. 1, 7, 22: ita generati a [[natura]] sumus, ut, etc., id. ib. 1, 29, 103; cf. id. Rep. 6, 15: a quo (deo) populum Romanum generatum accepimus, id. Phil. 4, 2, 5: ab origine ultima stirpis Romanae generatus, Nep. Att. 1: [[Tros]] est generatus ab [[illo]], Ov. F. 4, 33: fuit Argolico generatus Alemone [[quidam]] [[Myscelos]], id. M. 15, 19: Trojā generatus [[Acestes]], Verg. A. 5, 61: mulos (antiqui vocabant) quos asini et equae generarent, Plin. 8, 44, 69, § 172: quale [[portentum]] ... nec Jubae [[tellus]] generat, Hor. C. 1, 22, 15: terram tanto [[prius]] animalia generare coepisse, Just. 2, 1 fin.: [[atque]] aliam ex [[alia]] generando [[suffice]] prolem, Verg. G. 3, 65: ([[mundus]]) semperne fuerit, nullo generatus ortu: an, etc., Cic. Univ. 2: semina, [[unde]] essent omnia orta, generata, concreta, id. Tusc. 5, 24, 69; cf.: semina generantia ranas, Ov. M. 15, 375: [[terra]] et hos (rubos) generat, Quint. 9, 4, 5: [[terra]] generandis alendisque seminibus fecundior, id. 10, 3, 2: e gramine, [[quod]] in eo [[loco]] generatum esset, etc., Gell. 5, 6, 9: generandi [[gloria]] mellis, Verg. G. 4, 205: ignibus generandis nutriendisque soli ipsius [[naturalis]] [[materia]], Just. 4, 1.—Absol.: [[asina]] generare coepit, Plin. 8, 44, 69, § 172.—<br /><b>II</b> Trop. (perh. [[only]] [[post]]-Aug.).<br /> <b>A</b> In gen.: [[cetera]] [[forsitan]] [[tenuis]] [[quoque]] et angusta ingenii [[vena]] ... generare [[atque]] ad frugem [[aliquam]] perducere queat, Quint. 6, 2, 3: [[verecundia]] [[vitium]] [[quidem]], sed quae virtutes facillime generet, id. 12, 5, 2; Dig. 25, 3, 7: [[peccatum]] generat mortem, Vulg. Jacob. 1, 15.—<br /> <b>B</b> In partic., to [[bring]] [[forth]], [[produce]], of [[mental]] productions: quae (aetates) [[nihil]] dum ipsae ex se generare queunt, Quint. 1, 1, 36: cum generabit [[ipse]] aliquid [[atque]] componet, id. 1, 12, 12; 8, 6, 32; cf. id. 10, 2, 5: [[similiter]] decurrentium spatiorum observatione esse generatum (poëma), id. 9, 4, 114; cf. Suet. Ner. 52. | |lshtext=<b>gĕnĕro</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[genus]],<br /><b>I</b> to [[beget]], [[procreate]], [[engender]], [[produce]], [[create]]; in [[pass]]., to [[spring]] or [[descend]] from.<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].): hominem generavit et ornavit [[deus]], Cic. Leg. 1, 9, 27: isque ([[Capys]]) pium ex se Anchisen generat, Enn. ap. Philarg. ad Verg. G. 3, 35 (Ann. v. 32 Vahl.): [[Oebalus]], quem generasse Telon Sebethide nymphā Fertur, Verg. A. 7, 734: [[unde]] nil majus generatur ipso (Jove), Hor. C. 1, 12, 17: Herculis stirpe generatus, Cic. Rep. 2, 12: homines hominum [[causa]] esse generatos, id. Off. 1, 7, 22: ita generati a [[natura]] sumus, ut, etc., id. ib. 1, 29, 103; cf. id. Rep. 6, 15: a quo (deo) populum Romanum generatum accepimus, id. Phil. 4, 2, 5: ab origine ultima stirpis Romanae generatus, Nep. Att. 1: [[Tros]] est generatus ab [[illo]], Ov. F. 4, 33: fuit Argolico generatus Alemone [[quidam]] [[Myscelos]], id. M. 15, 19: Trojā generatus [[Acestes]], Verg. A. 5, 61: mulos (antiqui vocabant) quos asini et equae generarent, Plin. 8, 44, 69, § 172: quale [[portentum]] ... nec Jubae [[tellus]] generat, Hor. C. 1, 22, 15: terram tanto [[prius]] animalia generare coepisse, Just. 2, 1 fin.: [[atque]] aliam ex [[alia]] generando [[suffice]] prolem, Verg. G. 3, 65: ([[mundus]]) semperne fuerit, nullo generatus ortu: an, etc., Cic. Univ. 2: semina, [[unde]] essent omnia orta, generata, concreta, id. Tusc. 5, 24, 69; cf.: semina generantia ranas, Ov. M. 15, 375: [[terra]] et hos (rubos) generat, Quint. 9, 4, 5: [[terra]] generandis alendisque seminibus fecundior, id. 10, 3, 2: e gramine, [[quod]] in eo [[loco]] generatum esset, etc., Gell. 5, 6, 9: generandi [[gloria]] mellis, Verg. G. 4, 205: ignibus generandis nutriendisque soli ipsius [[naturalis]] [[materia]], Just. 4, 1.—Absol.: [[asina]] generare coepit, Plin. 8, 44, 69, § 172.—<br /><b>II</b> Trop. (perh. [[only]] [[post]]-Aug.).<br /> <b>A</b> In gen.: [[cetera]] [[forsitan]] [[tenuis]] [[quoque]] et angusta ingenii [[vena]] ... generare [[atque]] ad frugem [[aliquam]] perducere queat, Quint. 6, 2, 3: [[verecundia]] [[vitium]] [[quidem]], sed quae virtutes facillime generet, id. 12, 5, 2; Dig. 25, 3, 7: [[peccatum]] generat mortem, Vulg. Jacob. 1, 15.—<br /> <b>B</b> In partic., to [[bring]] [[forth]], [[produce]], of [[mental]] productions: quae (aetates) [[nihil]] dum ipsae ex se generare queunt, Quint. 1, 1, 36: cum generabit [[ipse]] aliquid [[atque]] componet, id. 1, 12, 12; 8, 6, 32; cf. id. 10, 2, 5: [[similiter]] decurrentium spatiorum observatione esse generatum (poëma), id. 9, 4, 114; cf. Suet. Ner. 52. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=genero, āvi, ātum, āre ([[genus]]), I) [[zeugen]], [[erzeugen]], [[hervorbringen]], [[erschaffen]], [[gebären]], im [[Passiv]] [[auch]] [[entspringen]], [[entsprießen]], [[abstammen]], [[deus]] hominem generavit, Cic.: [[terra]] animalia generat, Iustin.: [[asina]] generare coeperit, Plin.: generari et nasci a principibus, Fürsten [[Dasein]] u. [[Leben]] zu [[verdanken]] [[haben]], Tac. – semina, [[unde]] essent orta, generata, concreta, Cic.: [[exemplar]] generatum, erschaffenes (Ggstz. [[aeternum]]), Cic. Tim. 6. – II) übtr., [[hervorbringen]], [[schaffen]], [[machen]], [[erfinden]], ignem, Iustin.: litem, Quint.: vom schöpferischen Talente eines Dichters, Redners, [[nihil]] ex se, Quint.: poëma, Quint. | |georg=genero, āvi, ātum, āre ([[genus]]), I) [[zeugen]], [[erzeugen]], [[hervorbringen]], [[erschaffen]], [[gebären]], im [[Passiv]] [[auch]] [[entspringen]], [[entsprießen]], [[abstammen]], [[deus]] hominem generavit, Cic.: [[terra]] animalia generat, Iustin.: [[asina]] generare coeperit, Plin.: generari et nasci a principibus, Fürsten [[Dasein]] u. [[Leben]] zu [[verdanken]] [[haben]], Tac. – semina, [[unde]] essent orta, generata, concreta, Cic.: [[exemplar]] generatum, erschaffenes (Ggstz. [[aeternum]]), Cic. Tim. 6. – II) übtr., [[hervorbringen]], [[schaffen]], [[machen]], [[erfinden]], ignem, Iustin.: litem, Quint.: vom schöpferischen Talente eines Dichters, Redners, [[nihil]] ex se, Quint.: poëma, Quint. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:45, 19 October 2022
Latin > English
genero generare, generavi, generatus V :: beget, father, produce, procreate; spring/descend from (PASSIVE)
Latin > English (Lewis & Short)
gĕnĕro: āvi, ātum, 1, v. a. genus,
I to beget, procreate, engender, produce, create; in pass., to spring or descend from.
I Lit. (class.): hominem generavit et ornavit deus, Cic. Leg. 1, 9, 27: isque (Capys) pium ex se Anchisen generat, Enn. ap. Philarg. ad Verg. G. 3, 35 (Ann. v. 32 Vahl.): Oebalus, quem generasse Telon Sebethide nymphā Fertur, Verg. A. 7, 734: unde nil majus generatur ipso (Jove), Hor. C. 1, 12, 17: Herculis stirpe generatus, Cic. Rep. 2, 12: homines hominum causa esse generatos, id. Off. 1, 7, 22: ita generati a natura sumus, ut, etc., id. ib. 1, 29, 103; cf. id. Rep. 6, 15: a quo (deo) populum Romanum generatum accepimus, id. Phil. 4, 2, 5: ab origine ultima stirpis Romanae generatus, Nep. Att. 1: Tros est generatus ab illo, Ov. F. 4, 33: fuit Argolico generatus Alemone quidam Myscelos, id. M. 15, 19: Trojā generatus Acestes, Verg. A. 5, 61: mulos (antiqui vocabant) quos asini et equae generarent, Plin. 8, 44, 69, § 172: quale portentum ... nec Jubae tellus generat, Hor. C. 1, 22, 15: terram tanto prius animalia generare coepisse, Just. 2, 1 fin.: atque aliam ex alia generando suffice prolem, Verg. G. 3, 65: (mundus) semperne fuerit, nullo generatus ortu: an, etc., Cic. Univ. 2: semina, unde essent omnia orta, generata, concreta, id. Tusc. 5, 24, 69; cf.: semina generantia ranas, Ov. M. 15, 375: terra et hos (rubos) generat, Quint. 9, 4, 5: terra generandis alendisque seminibus fecundior, id. 10, 3, 2: e gramine, quod in eo loco generatum esset, etc., Gell. 5, 6, 9: generandi gloria mellis, Verg. G. 4, 205: ignibus generandis nutriendisque soli ipsius naturalis materia, Just. 4, 1.—Absol.: asina generare coepit, Plin. 8, 44, 69, § 172.—
II Trop. (perh. only post-Aug.).
A In gen.: cetera forsitan tenuis quoque et angusta ingenii vena ... generare atque ad frugem aliquam perducere queat, Quint. 6, 2, 3: verecundia vitium quidem, sed quae virtutes facillime generet, id. 12, 5, 2; Dig. 25, 3, 7: peccatum generat mortem, Vulg. Jacob. 1, 15.—
B In partic., to bring forth, produce, of mental productions: quae (aetates) nihil dum ipsae ex se generare queunt, Quint. 1, 1, 36: cum generabit ipse aliquid atque componet, id. 1, 12, 12; 8, 6, 32; cf. id. 10, 2, 5: similiter decurrentium spatiorum observatione esse generatum (poëma), id. 9, 4, 114; cf. Suet. Ner. 52.
Latin > French (Gaffiot 2016)
gĕnĕrō,¹¹ āvī, ātum, āre (genus), tr.,
1 engendrer : Plin. 24, 102 ; Virg. En. 7, 734 || generatus Herculis stirpe Cic. Rep. 2, 24, issu de la souche d’Hercule || abst] concevoir, porter [en parl. d’une femelle] : Plin. 8, 172 || créer, engendrer : hominem generavit deus Cic. Leg. 1, 27, Dieu a créé l’homme, cf. Off. 1, 103 ; Phil. 4, 5
2 produire [pr. et fig.] : generare mel Virg. G. 4, 205, produire le miel : virtutes Quint. 12, 5, 2, être une source de vertus || produire [au sens littéraire], composer : Quint. 1, 12, 12.
Latin > German (Georges)
genero, āvi, ātum, āre (genus), I) zeugen, erzeugen, hervorbringen, erschaffen, gebären, im Passiv auch entspringen, entsprießen, abstammen, deus hominem generavit, Cic.: terra animalia generat, Iustin.: asina generare coeperit, Plin.: generari et nasci a principibus, Fürsten Dasein u. Leben zu verdanken haben, Tac. – semina, unde essent orta, generata, concreta, Cic.: exemplar generatum, erschaffenes (Ggstz. aeternum), Cic. Tim. 6. – II) übtr., hervorbringen, schaffen, machen, erfinden, ignem, Iustin.: litem, Quint.: vom schöpferischen Talente eines Dichters, Redners, nihil ex se, Quint.: poëma, Quint.
