indoctus: Difference between revisions
Πολλοὺς τρέφειν εἴωθε τἀδικήματα → Multos consuevit alere iniuria et nefas → Gar viele sind's, die Unrechttun zu nähren pflegt
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=indoctus indocta, indoctum ADJ :: untaught; unlearned, ignorant, untrained | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-doctus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[untaught]], [[unlearned]], [[uninstructed]], [[ignorant]], [[unskilful]].<br /><b>I</b> Of persons ([[class]].): [[homo]], Auct. Her. 4, 46, 59: (Juventius) nec [[indoctus]], et magna cum juris [[civilis]] [[intellegentia]], Cic. Brut. 48, 178: est [[habitus]] indoctior, id. Tusc. 1, 2, 4. — As subst.: [[doctus]] indoctum superabit, Quint. 2, 17, 43: indocti, the [[ignorant]], id. 3, 8, 51; 4, 2, 37; Juv. 2, 4; 13, 181.—With inf. ([[poet]].): Cantabrum indoctum juga ferre nostra, Hor. C. 2, 6, 2.—With gen.: [[Tiro]] haudquaquam rerum veterum [[indoctus]], Gell. 7, 3, 8: pilae discive trochive, Hor. A. P. 380. — With acc. ([[post]]-[[class]].): [[homo]] pleraque [[alia]] non [[indoctus]], Gell. 9, 10, 5. —<br /><b>II</b> Of [[inanimate]] and [[abstract]] things ([[poet]]. and in [[post]] - Aug. [[prose]]): indoctae rusticaeve [[manus]], Quint. 1, 11, 16: [[brevitas]], id. 4, 2, 46: [[mores]], Plaut. Bacch. 5, 1, 3 Fleck. (Ritschl, moribus moris): canet indoctum, i. e. [[sine]] [[arte]], naturā [[tantum]] duce, [[artless]], Hor. Ep. 2, 2, 9.— Hence, adv.: in-doctē, unlearnedly, [[ignorantly]], [[unskilfully]] ([[class]].): verba [[haud]] [[indocte]] fecit, Plaut. Pers. 4, 4, 14: non [[indocte]] [[solum]], [[verum]] [[etiam]] [[impie]] facere, Cic. N. D. 2, 16, 44.— Comp.: dicere indoctius, etc., Gell. 12, 5, 6. | |lshtext=<b>in-doctus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[untaught]], [[unlearned]], [[uninstructed]], [[ignorant]], [[unskilful]].<br /><b>I</b> Of persons ([[class]].): [[homo]], Auct. Her. 4, 46, 59: (Juventius) nec [[indoctus]], et magna cum juris [[civilis]] [[intellegentia]], Cic. Brut. 48, 178: est [[habitus]] indoctior, id. Tusc. 1, 2, 4. — As subst.: [[doctus]] indoctum superabit, Quint. 2, 17, 43: indocti, the [[ignorant]], id. 3, 8, 51; 4, 2, 37; Juv. 2, 4; 13, 181.—With inf. ([[poet]].): Cantabrum indoctum juga ferre nostra, Hor. C. 2, 6, 2.—With gen.: [[Tiro]] haudquaquam rerum veterum [[indoctus]], Gell. 7, 3, 8: pilae discive trochive, Hor. A. P. 380. — With acc. ([[post]]-[[class]].): [[homo]] pleraque [[alia]] non [[indoctus]], Gell. 9, 10, 5. —<br /><b>II</b> Of [[inanimate]] and [[abstract]] things ([[poet]]. and in [[post]] - Aug. [[prose]]): indoctae rusticaeve [[manus]], Quint. 1, 11, 16: [[brevitas]], id. 4, 2, 46: [[mores]], Plaut. Bacch. 5, 1, 3 Fleck. (Ritschl, moribus moris): canet indoctum, i. e. [[sine]] [[arte]], naturā [[tantum]] duce, [[artless]], Hor. Ep. 2, 2, 9.— Hence, adv.: in-doctē, unlearnedly, [[ignorantly]], [[unskilfully]] ([[class]].): verba [[haud]] [[indocte]] fecit, Plaut. Pers. 4, 4, 14: non [[indocte]] [[solum]], [[verum]] [[etiam]] [[impie]] facere, Cic. N. D. 2, 16, 44.— Comp.: dicere indoctius, etc., Gell. 12, 5, 6. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=in-[[doctus]], a, um, [[nicht]] unterrichtet, [[ungelehrt]], [[ungebildet]] ([[ohne]] wissenschaftliche [[Bildung]]), [[ungeschickt]], griech. [[ἀμαθής]], a) v. Menschen, Cornif. rhet., Cic. u.a.: [[tiro]] et [[indoctus]] (Ggstz. [[exercitatus]] et [[doctus]]), Sen.: [[Themistocles]] cum in epulis recusaret lyram, [[habitus]] est indoctior, Cic.: Plur. subst., docti indoctique, Augustin.: indoctiores (Ggstz. doctiores), Augustin.: indoctissimi (Ggstz. doctissimi), Cic. – m. Genet., pilae discive, Hor. de art. poët. 380: [[Tiro]] [[haudquaquam]] rerum litterarumque veterum [[indoctus]], Gell. 7, 3, 8: [[mit]] allg. Acc., [[homo]] [[pleraque]] [[alia]] [[non]] ind., Gell. 9, 10, 5. – m. Infin., iuga ferre nostra, Hor. carm. 2, 6, 2. – b) übtr., v. Lebl.: [[manus]], Quint.: [[mores]], Plaut.: [[brevitas]], Quint.: errores, Val. Max.: canet indoctum, [[kunstlos]], Hor. | |georg=in-[[doctus]], a, um, [[nicht]] unterrichtet, [[ungelehrt]], [[ungebildet]] ([[ohne]] wissenschaftliche [[Bildung]]), [[ungeschickt]], griech. [[ἀμαθής]], a) v. Menschen, Cornif. rhet., Cic. u.a.: [[tiro]] et [[indoctus]] (Ggstz. [[exercitatus]] et [[doctus]]), Sen.: [[Themistocles]] cum in epulis recusaret lyram, [[habitus]] est indoctior, Cic.: Plur. subst., docti indoctique, Augustin.: indoctiores (Ggstz. doctiores), Augustin.: indoctissimi (Ggstz. doctissimi), Cic. – m. Genet., pilae discive, Hor. de art. poët. 380: [[Tiro]] [[haudquaquam]] rerum litterarumque veterum [[indoctus]], Gell. 7, 3, 8: [[mit]] allg. Acc., [[homo]] [[pleraque]] [[alia]] [[non]] ind., Gell. 9, 10, 5. – m. Infin., iuga ferre nostra, Hor. carm. 2, 6, 2. – b) übtr., v. Lebl.: [[manus]], Quint.: [[mores]], Plaut.: [[brevitas]], Quint.: errores, Val. Max.: canet indoctum, [[kunstlos]], Hor. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:10, 19 October 2022
Latin > English
indoctus indocta, indoctum ADJ :: untaught; unlearned, ignorant, untrained
Latin > English (Lewis & Short)
in-doctus: a, um, adj.,
I untaught, unlearned, uninstructed, ignorant, unskilful.
I Of persons (class.): homo, Auct. Her. 4, 46, 59: (Juventius) nec indoctus, et magna cum juris civilis intellegentia, Cic. Brut. 48, 178: est habitus indoctior, id. Tusc. 1, 2, 4. — As subst.: doctus indoctum superabit, Quint. 2, 17, 43: indocti, the ignorant, id. 3, 8, 51; 4, 2, 37; Juv. 2, 4; 13, 181.—With inf. (poet.): Cantabrum indoctum juga ferre nostra, Hor. C. 2, 6, 2.—With gen.: Tiro haudquaquam rerum veterum indoctus, Gell. 7, 3, 8: pilae discive trochive, Hor. A. P. 380. — With acc. (post-class.): homo pleraque alia non indoctus, Gell. 9, 10, 5. —
II Of inanimate and abstract things (poet. and in post - Aug. prose): indoctae rusticaeve manus, Quint. 1, 11, 16: brevitas, id. 4, 2, 46: mores, Plaut. Bacch. 5, 1, 3 Fleck. (Ritschl, moribus moris): canet indoctum, i. e. sine arte, naturā tantum duce, artless, Hor. Ep. 2, 2, 9.— Hence, adv.: in-doctē, unlearnedly, ignorantly, unskilfully (class.): verba haud indocte fecit, Plaut. Pers. 4, 4, 14: non indocte solum, verum etiam impie facere, Cic. N. D. 2, 16, 44.— Comp.: dicere indoctius, etc., Gell. 12, 5, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
indoctus,¹¹ a, um,
1 qui n’est pas instruit, qui n’est pas cultivé, ignorant : Cic. Br. 178 ; est habitus indoctior Cic. Tusc. 1, 4, il fut considéré comme un homme mal dégrossi ; indocti Cic. Ac. 1, 4, les ignorants || [avec gén.] ignorant de, qui ne connaît pas : Hor. P. 380 ; Gell. 7, 3, 8 ; [avec acc.] Gell. 9, 10, 5 || [avec inf.] Hor. O. 2, 6, 2
2 [en parl. des choses] qui ne doit rien à l’art, à la science : indocta consuetudo Cic. Or. 161, la coutume sans l’art, instinctive || [poét.] canere indoctum Hor. Ep. 2, 2, 9, faire entendre des chants qui ne doivent rien à l’art.
Latin > German (Georges)
in-doctus, a, um, nicht unterrichtet, ungelehrt, ungebildet (ohne wissenschaftliche Bildung), ungeschickt, griech. ἀμαθής, a) v. Menschen, Cornif. rhet., Cic. u.a.: tiro et indoctus (Ggstz. exercitatus et doctus), Sen.: Themistocles cum in epulis recusaret lyram, habitus est indoctior, Cic.: Plur. subst., docti indoctique, Augustin.: indoctiores (Ggstz. doctiores), Augustin.: indoctissimi (Ggstz. doctissimi), Cic. – m. Genet., pilae discive, Hor. de art. poët. 380: Tiro haudquaquam rerum litterarumque veterum indoctus, Gell. 7, 3, 8: mit allg. Acc., homo pleraque alia non ind., Gell. 9, 10, 5. – m. Infin., iuga ferre nostra, Hor. carm. 2, 6, 2. – b) übtr., v. Lebl.: manus, Quint.: mores, Plaut.: brevitas, Quint.: errores, Val. Max.: canet indoctum, kunstlos, Hor.
