brevitas
ἐπὶ τῷ μὴ κοινωνικῶς χρῆσθαι τοῖς εὐτυχήμασι → for not having used their success in a spirit of partnership
Latin > English
brevitas brevitatis N F :: shortness, smallness, narrowness; brevity, conciseness, terseness
Latin > English (Lewis & Short)
brĕvĭtas: ātis, f. brevis,
I shortness.
I Lit., in space (cf. brevis, I.) (rare): brevitas angusti freti, the narrowness of the strait, Gell. 10, 27, 6: hominibus Gallis prae magnitudine corporum suorum brevitas nostra contemptui est, smallness of stature, Caes. B. G. 2, 30; cf.: haec habilis brevitate suā est, Ov. Am. 2, 4, 35: spatii, Caes. B. C. 1, 82, 3: crurum, Plin. 8, 34, 52, § 123: chamaeplatani coactae brevitatis, Plin. 12, 2, 6, § 13: guttarum, Vitr. 7, 8, 2.—More freq.,
B Transf.
1 In time, shortness, brevity: ita diei brevitas conviviis, noctis longitudo in stupris continebatur, Cic. Verr. 2, 5, 10, § 26: temporis, id. Att. 1, 10, 1: imperii, Tac. H. 1, 47: horae, Sil. 3, 141: vitae, Cic. Tusc. 1, 38, 91; Sen. Brev. Vit. tit. et saep.—Absol.: confer nostram longissimam aetatem cum aeternitate; in eādem propemodum brevitate quā illae bestiolae reperiemur, Cic. Tusc. 1, 39, 94.—But most freq.,
2 Of discourse, brevity, conciseness: si brevitas appellanda est, cum verbum nullum redundat, brevis est L. Crassi oratio; sin tum est brevitas, cum tantum verborum est, quantum necesse est, etc., Cic. de Or. 2, 80, 326 sq.; id. Brut. 13, 50; 17, 66; id. Inv. 1, 20, 28 sq.; id. Verr. 2, 1, 40, § 103; id. Leg. 3, 18, 40: cujus tanta in dicendo brevitas fuit, id. Har. Resp. 19, 41: et a me brevitas postulatur, qui mihimet ipsi amicissima est, id. Quint. 10, 34: nos brevitatem in hoc ponimus, non ut minus, sed ne plus dicatur quam oporteat, Quint. 4, 2, 43: illa Sallustiana brevitas, id. 4, 2, 45; 10, 1, 32: brevitas quoque aut copia non genere materiae sed modo constant, id. 3, 8, 67; 10, 1, 46; 10, 5, 8; 6, 3, 45; 12, 10, 48: ea, quotiens causa poscit, ubertas, ea, quotiens permittit, brevitas, Tac. Or. 23: contionem imperatoriā brevitate pronuntiat, id. H. 1, 18: est brevitate opus, ut currat sententia, * Hor. S. 1, 10, 9; Phaedr. 2, prol. 12; 3, 10, 60: brevitatis causā, gratiā, for the sake of brevity or conciseness, Cic. Off. 2, 12, 43; cf. Quint. 4, 2, 67: gratiā, Plin. 18, 25, 57, § 214.—
3 Of shortness of syllables: fluit numerus tum incitatius brevitate pedum, tum proceritate tardius, Cic. Or. 63, 212: brevitas celeritas syllabarum, id. ib. 57, 191: contractio et brevitas dignitatem non habet, id. ib. 57, 193.—In plur.: omnium longitudinum et brevitatum in sonis... judicium, etc., Cic. Or. 51, 173.—
II For exiguitas, parvitas (cf. brevis, II. C.), littleness, smallness: cujusvis in brevitate corporis, Lucr. 2, 483: vineae, Paul. Aug. 2: doni, Claud. Epigr. 20, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
brĕvĭtās,¹¹ ātis, f. (brevis), brièveté
1 [quant à l’espace] : spatii brevitas Cæs. C. 1, 82, 3 (loci Liv. 8, 19, 8), la faible étendue de l’espace ; brevitas nostra Cæs. G. 2, 30, 4, notre petite taille (stature) ; gladii brevitate habiles Liv. 22, 46, 5, épées maniables à cause de leur faible longueur || [en parl. d’écrits, de discours] : brevitas orationis Cic. Verr. 2, 1, 42, brièveté d’un discours ; celeritas et brevitas et respondendi et lacessendi Cic. de Or. 1, 17, la promptitude et la concision à la fois dans la riposte et dans l’attaque ; (sequetur ) brevitatem, si res petet Cic. Or. 139, (il recherchera) la brièveté, si le sujet le demande ; brevitati litterarum ignoscere Cic. Fam. 9, 11, 2, pardonner à la brièveté des lettres
2 [quant au temps] : diei brevitas Cic. Verr. 2, 5, 26, la brièveté du jour ; temporis Cic. Tusc. 2, 44, brièveté du temps, courte durée, court espace de temps ; vitæ Cic. Mil. 97, brièveté de la vie ; imperii Tac. H. 1, 47, brièveté du règne || brevitas seul, brièveté, courte durée : Cic. Fin. 3, 47 || [métr.] : omnium longitudinum et brevitatum in sonis judicium Cic. Or. 173, l’appréciation de toutes les quantités longues et brèves dans les sons.
Latin > German (Georges)
brevitās, ātis, f. (brevis), die Kürze, I) im Raume: a) in die Weite: angusti fretus, Gell. 10, 24, 6: vineae, Pallad. 9, 3: spatii, kurze Entfernung, Caes. b.c. 1, 82, 3. – b) in die Höhe, Länge, die Kürze, Kleinheit, corporis, Lucr.: crurum, Plin.: pili, Plin.: guttarum, Vitr.: br. coacta, Plin.: brevitas nostra, unsere kleine Statur (Ggstz. magnitudo corporum suorum), Caes. b.G. 2, 30, 4. – II) in der Zeit (Ggstz. longitudo), 1) eig.: diei brevitas (Ggstz. longitudo noctis), Cic.: br. horae, Sil.: brevitas temporis impedit alqd, Caes.: brevitate temporis cogor tam pauca scribere, Cic. – br. vitae, Cic. u. Sen.: tam exigua br. vitae, Cic. – 2) übtr.: a) v. der Silbenmessung, die Kürze, brevitas et celeritas syllabarum, Cic.: brevitas pedum (Ggstz. proceritas), Cic.: contractio et brevitas dignitatem non habet, Cic.: im Plur., omnium longitudinum et brevitatum in sonis iudicium, Cic. or. 173. – b) v. Ausdruck, die Kürze, kurze Fassung, kurze u. bündige Darstellung, die Kürze u. Bündigkeit, Gedrängtheit (Ggstz. copia), litterarum, Cic.: orationis meae, Cic.: Sallustiana, Quint.: respondendi, Nep.: loquendi, Auson.: ne brevitas (ambitus) defraudasse aures videatur neve longitudo obtudisse, Cic.: multos imitatio brevitatis decipit, ut, cum se breves putent esse, longissimi sint, Cic.: brevitati servire, Cic.: brevitatis causā od. gratiā, der Kürze wegen, um mich kurz zu fassen, Cic. u. Plin.
