ἀναγκαστῶς: Difference between revisions
From LSJ
κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή (Proverbs 13.12 LXX) → One who sincerely sets about helping is better than one who makes promises leading to hope; for a kindly urge is a tree of life.
(T22) |
mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb, | |txtha=adverb, [[by force]] or [[by constraint]]; opposed to [[ἑκουσίως]], [[Plato]], Ax., p. 366a.) | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>[[par force]], [[sous la contrainte]] ([[ἀναγκάζω]]). | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[a la fuerza]] | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀναγκαστῶς:''' Plat. = [[ἀναγκαστικῶς]]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢nagkastîj 安-昂開士拖士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：向上-緊壓 似的<br />'''字義溯源'''：強制地，必要地，勉強地；源自（[[ἀναγκάζω]]）=迫使）；而 （[[ἀναγκάζω]]）出自（[[ἀνάγκη]]）=必須）；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[ἀγκάλη]]）=手臂）組成，其中 （[[ἀγκάλη]]）又出自（[[ἄγκιστρον]]）X*=彎曲）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 勉強的（1） 彼前5:2 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:00, 21 October 2022
English (Strong)
adverb from a derivative of ἀναγκάζω; compulsorily: by constraint.
English (Thayer)
adverb, by force or by constraint; opposed to ἑκουσίως, Plato, Ax., p. 366a.)
French (New Testament)
adv.
par force, sous la contrainte (ἀναγκάζω).
Spanish
Russian (Dvoretsky)
ἀναγκαστῶς: Plat. = ἀναγκαστικῶς.
Chinese
原文音譯：¢nagkastîj 安-昂開士拖士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：向上-緊壓 似的
字義溯源：強制地，必要地，勉強地；源自（ἀναγκάζω）=迫使）；而 （ἀναγκάζω）出自（ἀνάγκη）=必須）；由（ἀνά）*=上，回復）與（ἀγκάλη）=手臂）組成，其中 （ἀγκάλη）又出自（ἄγκιστρον）X*=彎曲）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 勉強的（1） 彼前5:2
